1
00:00:48,060 --> 00:00:51,080
Ik beloof dat je me zult opwinden
zoals dit op je 78e verjaardag.

2
00:00:51,820 --> 00:00:52,240
Belofte.

3
00:00:52,740 --> 00:00:53,740
Ja?

4
00:00:55,420 --> 00:00:56,600
Gefeliciteerd met je verjaardag, Katie Cakes.

5
00:00:57,060 --> 00:00:58,060
Bedankt.

6
00:00:59,380 --> 00:01:00,380
Ik zie je vanavond.

7
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Ja.

8
00:01:24,700 --> 00:01:26,060
Ja, ik ga
tot dinsdag.

9
00:01:26,460 --> 00:01:27,740
De stof is perfect.

10
00:01:27,840 --> 00:01:30,340
Ik heb iets uitgekozen
heel speciaal voor jou.

11
00:01:31,460 --> 00:01:32,300
Oké, doei.

12
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
Ik zie je dan.

13
00:01:40,260 --> 00:01:41,260
Doei.

14
00:01:53,910 --> 00:01:55,990
Kijk je eens aan het werk
allemaal moeilijk hier.

15
00:01:56,270 --> 00:01:57,270
Ik heb er niet over nagedacht.

16
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
Je had het moeten laten
Ik neem je mee uit vanavond.

17
00:01:59,910 --> 00:02:00,250
Kom op.

18
00:02:00,650 --> 00:02:02,210
Je weet dat ik liefheb
dit soort dingen.

19
00:02:04,530 --> 00:02:07,890
Schat, laat mij
grijp... Ik snap het, ik snap het.

20
00:02:07,910 --> 00:02:08,190
Het is oké.

21
00:02:08,350 --> 00:02:09,410
Ga hier weg.

22
00:02:09,690 --> 00:02:10,130
Oké.

23
00:02:10,131 --> 00:02:10,230
Gaan.

24
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
Oké.

25
00:02:16,910 --> 00:02:17,690
O, mijn God.

26
00:02:17,790 --> 00:02:19,070
Kijk naar je lichaam in die jurk.

27
00:02:19,290 --> 00:02:20,490
Verdomde onopgemaakte bedden.

28
00:02:20,630 --> 00:02:21,630
Geschulpte luifels.

29
00:02:21,850 --> 00:02:22,210
Ernstig.

30
00:02:22,590 --> 00:02:23,070
Het is niets.

31
00:02:23,150 --> 00:02:23,290
Hier.

32
00:02:23,510 --> 00:02:24,790
O, dat zeg je altijd.

33
00:02:24,850 --> 00:02:25,330
O, alsjeblieft.

34
00:02:25,450 --> 00:02:26,450
Velen zeggen dat.

35
00:02:26,490 --> 00:02:27,490
O, alsjeblieft.

36
00:02:28,110 --> 00:02:29,710
Ze heeft me drie keer afgewezen.

37
00:02:29,810 --> 00:02:31,570
Het leek meer alsof het hem kostte
twee jaar om mij op te merken.

38
00:02:31,630 --> 00:02:32,870
Dus we zullen eindelijk de deal bezegelen.

39
00:02:32,970 --> 00:02:34,330
Dat is geen van
jouw verdomde zaak.

40
00:02:35,610 --> 00:02:36,210
Oké.

41
00:02:36,250 --> 00:02:36,830
Ga je gang en vertel het hem.

42
00:02:36,870 --> 00:02:37,410
Nee, vertel het hem.

43
00:02:37,411 --> 00:02:37,970
Nee, nee, nee.

44
00:02:37,971 --> 00:02:38,390
Vertel het hem.

45
00:02:38,450 --> 00:02:41,890
Oké, toen Bill en ik aan het daten waren,
hij vertelde me dat ik er goed dronken uitzag.

46
00:02:42,150 --> 00:02:43,290
Is het beter dan dat?

47
00:02:43,430 --> 00:02:46,750
Hij zei: ik vind mezelf leuk
beter als ik bij jou ben.

48
00:02:48,290 --> 00:02:49,290
Aan Kate.

49
00:02:50,730 --> 00:02:52,950
Mijn prachtige vrouw
op haar 35e verjaardag.

50
00:02:53,090 --> 00:02:53,610
Evan, alsjeblieft.

51
00:02:53,910 --> 00:02:55,638
Weet je, toen ik het zag
jij 15 jaar geleden, zei ik tegen

52
00:02:55,639 --> 00:02:57,450
ikzelf, nu is er een
meisje dat ik moet weten.

53
00:02:57,610 --> 00:02:58,610
En kijk nu naar jou.

54
00:03:00,190 --> 00:03:01,190
Nog verbazingwekkender.

55
00:03:02,730 --> 00:03:03,730
Gefeliciteerd met je verjaardag, Kate.

56
00:03:04,070 --> 00:03:05,070
15 recht.

57
00:03:05,330 --> 00:03:06,570
En we zijn nog maar net begonnen.

58
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
Ik houd van je.

59
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
Ik mis je.

60
00:03:17,860 --> 00:03:18,860
Wat is er mis?

61
00:03:19,780 --> 00:03:22,067
Weet je, het is, eh,
het is prachtig en ik hou ervan

62
00:03:22,068 --> 00:03:24,000
jij zoveel, maar ik alleen
moet iets zeggen.

63
00:03:24,560 --> 00:03:26,540
Jullie zijn koninklijk genaaid.

64
00:03:28,280 --> 00:03:31,600
Kom terug naar jouw
papa nog een keer.

65
00:03:33,060 --> 00:03:34,860
Ik kan het niet helpen als de
piano is ontstemd.

66
00:03:34,980 --> 00:03:35,720
Luister niet naar ze, Bill.

67
00:03:35,760 --> 00:03:36,280
Je klinkt geweldig.

68
00:03:36,480 --> 00:03:36,960
Bedankt.

69
00:03:37,040 --> 00:03:38,256
Hé, Kate, ga je met me mee?

70
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Oh God, nee.

71
00:03:39,340 --> 00:03:39,700
Kate?

72
00:03:39,960 --> 00:03:41,920
Nee, ik heb het niet gehoord
je speelt in jaren.

73
00:03:42,940 --> 00:03:44,580
Haal hem van de piano.

74
00:03:44,581 --> 00:03:46,020
Ja, ik kan niet eens spelen
eetstokjes nu.

75
00:03:46,021 --> 00:03:47,061
Er is niet eens een keuze.

76
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Dat is de eerste.

77
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
Shh.

78
00:04:55,940 --> 00:04:56,960
O, shit.

79
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Shit!

80
00:05:16,880 --> 00:05:17,560
Shit!

81
00:05:17,580 --> 00:05:17,920
Shit!

82
00:05:18,120 --> 00:05:19,600
Hé, jij bent er nu uit!

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Wil je nog een keer gaan?

84
00:05:21,481 --> 00:05:22,840
Nee, niet meer gaan.

85
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
Dat is niet wat
zei je gisteravond.

86
00:05:24,920 --> 00:05:25,140
Uit!

87
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Nu!

88
00:05:27,840 --> 00:05:28,960
Nou, ik herinner me je naam.

89
00:05:29,240 --> 00:05:29,780
Goededag.

90
00:05:29,920 --> 00:05:30,320
Shit!

91
00:05:30,460 --> 00:05:31,460
Wenk.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,580
Niemand noemt je Rebecca
behalve je oude dame.

93
00:05:34,800 --> 00:05:34,980
WHO?

94
00:05:35,240 --> 00:05:37,296
Ze zit in jouw zaken
omdat je vijfdejaars bent.

95
00:05:37,320 --> 00:05:38,220
Trek alsjeblieft je broek aan.

96
00:05:38,320 --> 00:05:40,800
Je moet van hoofdvak wisselen,
zes keer in drie jaar.

97
00:05:42,240 --> 00:05:42,640
Broek!

98
00:05:42,740 --> 00:05:43,740
Nu!

99
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Oké.

100
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
Ontmoet je vrienden.

101
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
We hoeven niet het geheel te doen
Nummeruitwisseling, toch?

102
00:06:18,460 --> 00:06:18,820
Rechts.

103
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Ik denk dat ik van je hou!

104
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Ik weet dat je moet gaan.

105
00:07:27,955 --> 00:07:29,270
Weet je wat, laat me uitpraten.

106
00:07:29,450 --> 00:07:29,750
Hoi.

107
00:07:30,030 --> 00:07:31,030
Hoi.

108
00:07:32,890 --> 00:07:34,970
Ik heb dit voor elkaar
een wetenschap, schat.

109
00:07:35,110 --> 00:07:36,450
Ik moet naar mijn werk
binnen 40 minuten.

110
00:07:36,490 --> 00:07:37,070
Laat mij gewoon...

111
00:07:37,195 --> 00:07:37,830
Ik kan het.

112
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Geef me even een minuutje.

113
00:07:41,600 --> 00:07:43,150
Ik weet dat het zo is
belangrijk voor jou.

114
00:07:45,040 --> 00:07:46,690
Laat mij het gewoon afmaken, oké?

115
00:07:47,850 --> 00:07:48,850
Daar ga je.

116
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
Heeft mevrouw Trotter dat gezegd?
ze zou te laat komen?

117
00:07:52,230 --> 00:07:53,230
Ze komt niet.

118
00:07:54,530 --> 00:07:55,530
Wat bedoel je?

119
00:07:56,410 --> 00:07:57,950
Zoals de hele dag komt ze niet?

120
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
Alsof ik haar liet gaan.

121
00:08:00,670 --> 00:08:01,830
Wacht, wacht, wacht, wacht, wat?

122
00:08:01,950 --> 00:08:03,630
Je gaf mij het gevoel dat ik een patiënt was.

123
00:08:04,810 --> 00:08:05,610
Ik ben geen patiënt.

124
00:08:05,611 --> 00:08:06,611
Katie, Katie.

125
00:08:06,650 --> 00:08:10,430
Eindelijk gevonden
iemand die efficiënt was.

126
00:08:10,490 --> 00:08:11,830
Iemand die ik kan vertrouwen.

127
00:08:11,990 --> 00:08:14,430
Iemand die dat kan zijn
flexibel als ik te laat kom.

128
00:08:14,530 --> 00:08:17,330
Je kunt niet alleen maar bezig zijn
deze beslissingen zonder...

129
00:08:18,950 --> 00:08:20,246
Laat mij Miles bellen
en kijken wat ik kan doen.

130
00:08:20,270 --> 00:08:21,970
Ik ben aan het interviewen
voor een vervanging.

131
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
Oké?

132
00:08:26,470 --> 00:08:27,650
Oké, dit is gek.

133
00:08:27,990 --> 00:08:30,111
Ik ben aan het interviewen... Nu meteen?

134
00:08:30,150 --> 00:08:31,630
Je bent aan het interviewen
voor vervanging?

135
00:08:31,631 --> 00:08:33,410
Jij gaat aan het werk
en ik zal haar interviewen.

136
00:08:33,470 --> 00:08:33,810
Nu meteen?

137
00:08:34,010 --> 00:08:35,590
Ben je nu aan het solliciteren?

138
00:08:35,610 --> 00:08:36,990
Laat mij haar interviewen.

139
00:08:37,945 --> 00:08:38,945
Nee, nee, nee.

140
00:08:39,350 --> 00:08:40,030
Het is oké.

141
00:08:40,130 --> 00:08:41,290
We zullen haar samen interviewen.

142
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Oeps.

143
00:08:55,090 --> 00:08:56,090
Eh, ik ben Beck.

144
00:08:56,350 --> 00:08:56,830
Cartwell.

145
00:08:56,930 --> 00:08:58,170
Ik ben hier voor het sollicitatiegesprek.

146
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
Dus.

147
00:09:12,820 --> 00:09:13,980
Wie van jullie speelt piano?

148
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
Ik doe.

149
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Waarom heb je het opgegeven?

150
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Eh, juist.

151
00:09:20,380 --> 00:09:21,680
Ik neem aan dat je een CV hebt meegenomen.

152
00:09:23,640 --> 00:09:24,260
Hervatten.

153
00:09:24,560 --> 00:09:25,200
Nee, ik heb een cv meegenomen.

154
00:09:25,240 --> 00:09:25,440
Cv.

155
00:09:25,840 --> 00:09:28,500
Eh, ik heb Beck gevonden
de universiteitswebsite.

156
00:09:31,300 --> 00:09:34,108
Hier staat je meest
recente standplaats

157
00:09:34,109 --> 00:09:36,460
was de Red Lobster aan
de San Houston-tolweg.

158
00:09:36,640 --> 00:09:37,680
Wacht, het spijt me.

159
00:09:38,060 --> 00:09:39,060
Verkeerde.

160
00:09:39,420 --> 00:09:39,860
Ja.

161
00:09:40,270 --> 00:09:43,620
Het is een beetje anders dan
degene die ik in de e-mail heb gezet.

162
00:09:44,600 --> 00:09:45,840
Ik heb die een beetje opgevuld.

163
00:09:47,040 --> 00:09:48,840
Dus wie nam
eerder voor je gezorgd?

164
00:09:49,380 --> 00:09:50,960
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.

165
00:09:51,140 --> 00:09:51,660
Helemaal niet.

166
00:09:51,680 --> 00:09:54,580
Eh, we hadden een heerlijke
vrouw die verder ging.

167
00:09:55,610 --> 00:09:57,360
En daarvoor mijn moeder.

168
00:09:57,500 --> 00:09:57,740
Wauw.

169
00:09:58,110 --> 00:09:59,110
Daar zijn ballen voor nodig.

170
00:09:59,300 --> 00:10:00,360
Ja, het was niet perfect.

171
00:10:00,540 --> 00:10:03,158
Als dat zo zou zijn geweest
ik en mijn moeder, het

172
00:10:03,159 --> 00:10:05,620
zou zijn geweest
bloedvergieten tegen lunchtijd.

173
00:10:05,880 --> 00:10:08,320
Ik neem aan dat het huishouden
zit niet in jouw vaardigheden.

174
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Kook jij?

175
00:10:10,815 --> 00:10:11,815
Enige verpleegkundige ervaring?

176
00:10:13,020 --> 00:10:15,269
Vertel me Beck, dat heb je
ooit gezien, laat staan verzorgd

177
00:10:15,270 --> 00:10:17,540
iemand die lijdt aan een
ernstige degeneratieve ziekte?

178
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
Niet echt.

179
00:10:20,455 --> 00:10:21,880
Ik heb wat dingen online gelezen.

180
00:10:22,320 --> 00:10:23,520
Je hebt wat dingen online gelezen.

181
00:10:24,485 --> 00:10:26,520
Oké, dat was het wel
leuk je te ontmoeten.

182
00:10:26,560 --> 00:10:27,696
Ik weet zeker dat je een
zeer slimme jongedame.

183
00:10:27,720 --> 00:10:29,000
Wat bedoelde je met niet echt?

184
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Terug op de middelbare school.

185
00:10:37,530 --> 00:10:39,170
Ik heb vrijwilligerswerk gedaan bij a
verpleeghuis in Tyler.

186
00:10:39,360 --> 00:10:39,840
Mm-hmm.

187
00:10:40,150 --> 00:10:42,840
Ze hebben mijn Grammy Jones geplakt
daar, en ik was daar veel.

188
00:10:43,670 --> 00:10:45,550
Ik heb het niet neergezet
want het is alweer een tijdje geleden.

189
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Je hebt je broccoli.

190
00:10:50,940 --> 00:10:51,820
Je hebt je rundvlees.

191
00:10:51,821 --> 00:10:53,000
Je komt te laat.

192
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
Wortelen.

193
00:10:54,600 --> 00:10:55,200
Snijplank.

194
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Je hebt je mes.

195
00:10:57,120 --> 00:11:00,280
Nadat je hebt gehakt...
Ik kan het haar laten zien.

196
00:11:00,400 --> 00:11:04,700
Je voegt je vitamines toe
en je immunoboosts.

197
00:11:05,520 --> 00:11:06,140
Oké?

198
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Wij willen er zoveel mogelijk behouden
calorieën in haar als we kunnen.

199
00:11:08,500 --> 00:11:10,080
Vetarm is de vijand.

200
00:11:10,260 --> 00:11:14,440
Geef me even een momentje
naar... Eh, badkamer...

201
00:11:15,450 --> 00:11:16,960
Ja, meteen daarheen.

202
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Sorry.

203
00:11:18,900 --> 00:11:20,900
Oké, deze vrouw
is een nachtmerrie.

204
00:11:21,820 --> 00:11:22,180
Ze is geen verpleegster.

205
00:11:22,360 --> 00:11:23,860
Hoe kan ik daarop vertrouwen
het gaat je goed...

206
00:11:23,861 --> 00:11:25,680
Misschien wel
luister naar me, oké?

207
00:11:26,100 --> 00:11:28,220
Kijk, wil je alsjeblieft gewoon
Laat mij dit regelen?

208
00:11:28,320 --> 00:11:29,980
Ik beloof je dat ik dat zal doen
laat het werken, oké?

209
00:11:32,320 --> 00:11:32,680
Oké.

210
00:11:33,340 --> 00:11:35,460
Rik, alsjeblieft
snijden op de snijplank?

211
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
O, gaaf.

212
00:11:38,080 --> 00:11:41,320
ALS-patiënten dus
leven, zoals, wat?

213
00:11:41,460 --> 00:11:42,460
Twee tot vijf jaar?

214
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Hoe lang ben je ziek geweest?

215
00:11:44,060 --> 00:11:46,800
Je doet de broccoli niet
stengels in de blender.

216
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
Alleen de bloemhoofdjes.

217
00:11:48,640 --> 00:11:49,160
Maak je geen zorgen.

218
00:11:49,300 --> 00:11:51,800
Ik probeer niet te berekenen wanneer
Ik moet nog een cadeau krijgen.

219
00:11:51,820 --> 00:11:54,400
Ben gewoon benieuwd waar
je staat op de tijdlijn.

220
00:11:54,880 --> 00:11:55,960
Ehm, anderhalf jaar.

221
00:11:56,240 --> 00:11:57,880
Dat is wat mij raakt
over deze ziekte.

222
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
Je geest blijft
zo verdomd scherp.

223
00:12:00,100 --> 00:12:01,420
Al je armen en je benen.

224
00:12:01,760 --> 00:12:03,440
Ga weg!

225
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
Ga weg!

226
00:12:04,900 --> 00:12:05,900
Oké.

227
00:12:08,720 --> 00:12:09,780
Voor alles de eerste keer.

228
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Oké, leuk.

229
00:12:14,030 --> 00:12:15,030
Hé, geen haast.

230
00:12:15,260 --> 00:12:17,360
Ik kom gewoon hier.

231
00:12:17,420 --> 00:12:18,140
Neem gewoon de tijd.

232
00:12:18,141 --> 00:12:19,540
Ik heb hulp nodig.

233
00:12:21,670 --> 00:12:26,540
Ga verder, en ik zal het doen
heb daarna wat hulp nodig.

234
00:12:28,140 --> 00:12:29,140
Vegen.

235
00:12:31,140 --> 00:12:32,140
Dat is grappig.

236
00:12:33,080 --> 00:12:35,780
Het is gewoon dit ding dat
zegt mijn kamergenote Jill.

237
00:12:36,940 --> 00:12:40,020
Ze heeft liever katten dan kinderen, totdat
Kinderen leren hoe ze in de kattenbak moeten poepen.

238
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
O God.

239
00:12:43,830 --> 00:12:47,960
Je zit waarschijnlijk in een leuke, nee
vloeken, geen seks op Sunday Baptist.

240
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
Ik ben als een volwassen vrouw die
heeft hulp nodig bij het gebruik van de badkamer.

241
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Oké.

242
00:12:53,080 --> 00:12:55,860
Ik trek je broek naar beneden.

243
00:12:57,170 --> 00:13:00,220
En daar gaat je ondergoed.

244
00:13:00,700 --> 00:13:01,800
Sla het commentaar over.

245
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
Oké.

246
00:13:05,490 --> 00:13:07,620
Waarom is dit ding
zo verdomd laag?

247
00:13:08,000 --> 00:13:09,140
Terug naar uw taal.

248
00:13:12,890 --> 00:13:16,910
Ik ben aan het ontsluiten
de Portland-kwestie.

249
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Parter, alstublieft.

250
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
Wat?

251
00:13:31,670 --> 00:13:32,670
Waarom, parter, alsjeblieft?

252
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Geen probleem.

253
00:13:37,140 --> 00:13:38,140
Hoi.

254
00:13:38,860 --> 00:13:40,760
Ik til je op.

255
00:13:41,940 --> 00:13:44,320
Je broek optrekken.

256
00:13:44,660 --> 00:13:47,620
Of... O, shit.

257
00:13:49,300 --> 00:13:50,440
Gaat het?

258
00:13:55,460 --> 00:13:58,620
Ik kwam hier zonder verstand.

259
00:13:58,880 --> 00:14:00,400
Dat was nog niet eens het ergste.

260
00:14:00,540 --> 00:14:02,880
Het ergste was dat
ze werd niet eens boos.

261
00:14:03,120 --> 00:14:07,560
Ze zat daar bijvoorbeeld gewoon mee
perfecte, strakke glimlach op haar gezicht.

262
00:14:07,720 --> 00:14:09,220
Waarom wordt het nog veel erger?

263
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Ze moet afkoelen.

264
00:14:10,760 --> 00:14:15,260
Op naar nog een dagje
iets nieuws vinden waar ik slecht in ben.

265
00:14:17,540 --> 00:14:19,580
Hé, superster, je bent wakker.

266
00:14:19,760 --> 00:14:20,920
Gelieve dit niet te verteren.

267
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Je hebt dit, Beck.

268
00:14:24,380 --> 00:14:25,100
Ik snap het.

269
00:14:25,180 --> 00:14:25,740
Je snapt het.

270
00:14:25,820 --> 00:14:26,340
Ik snap het.

271
00:14:26,341 --> 00:14:27,341
Je snapt het.

272
00:14:27,540 --> 00:14:27,740
Heb je het?

273
00:14:28,200 --> 00:14:29,280
Ze snapt het niet.

274
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Hoi.

275
00:15:09,420 --> 00:15:10,420
Ik ben Beck.

276
00:15:12,105 --> 00:15:13,105
En, eh...

277
00:15:13,360 --> 00:15:14,980
Het is echt gaaf om hier te zijn.

278
00:15:15,140 --> 00:15:16,160
Vuile bessen.

279
00:15:17,460 --> 00:15:17,800
Ik weet.

280
00:15:17,860 --> 00:15:18,380
Ik ben het gewoon.

281
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Oké.

282
00:15:22,440 --> 00:15:24,340
Ik ga een liedje zingen.

283
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Geef me een seconde.

284
00:15:53,090 --> 00:15:55,430
Waarom houd ik
dit mezelf aandoen?

285
00:15:55,910 --> 00:16:00,451
Wist je dat Janice, Elvis en Waylon
allemaal in paniek op datzelfde podium?

286
00:16:01,910 --> 00:16:03,270
Ik ben Wil trouwens.

287
00:16:03,350 --> 00:16:04,350
Misschien stop je gewoon.

288
00:16:05,770 --> 00:16:06,970
Daarover gesproken...

289
00:16:11,770 --> 00:16:15,110
Dat knallen ken je wel
jouw professor is het cliché, toch?

290
00:16:15,190 --> 00:16:15,950
Wij knallen niet.

291
00:16:16,190 --> 00:16:17,410
Wij wisselen ideeën uit.

292
00:16:18,150 --> 00:16:19,410
Maak het in bed.

293
00:16:25,270 --> 00:16:27,330
Is ze altijd zo...

294
00:16:28,510 --> 00:16:28,870
Ja.

295
00:16:29,210 --> 00:16:30,210
Het ligt niet alleen aan jou, kerel.

296
00:16:30,390 --> 00:16:30,750
Oké.

297
00:16:31,050 --> 00:16:32,110
Het is een mooie sportjas.

298
00:16:36,630 --> 00:16:37,630
Ik weet niet waarom.

299
00:16:39,370 --> 00:16:40,370
Bedankt.

300
00:16:42,590 --> 00:16:44,875
Nu, de enige reden waarom ik dat ben
ben niet helemaal boos op je

301
00:16:44,876 --> 00:16:47,150
het leven is dat ik zojuist heb genomen
falen naar een geheel nieuw niveau.

302
00:16:47,170 --> 00:16:47,490
Liam, alsjeblieft.

303
00:16:48,010 --> 00:16:49,530
Beck, dit is Jan, mijn vrouw.

304
00:16:50,610 --> 00:16:52,190
Jan, dit is Beck,
een van mijn studenten.

305
00:16:52,370 --> 00:16:53,610
En dan nog een hele goede.

306
00:16:53,611 --> 00:16:54,810
Aangenaam.

307
00:16:55,550 --> 00:16:56,550
Het plezier is helemaal van mij.

308
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
Het is goed je te zien.

309
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Ik ga wat drinken.

310
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
Oeh.

311
00:17:01,810 --> 00:17:04,850
MUZIEK MUZIEK

312
00:17:20,550 --> 00:17:28,550
MUZIEK MUZIEK MUZIEK Sorry, sorry.

313
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Wenk!

314
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
Wenk!

315
00:17:42,770 --> 00:17:44,870
Kun je haar gewoon blokkeren?
even daar?

316
00:17:45,890 --> 00:17:47,631
Dat zijn we eigenlijk
echt... Een momentje.

317
00:17:48,610 --> 00:17:49,910
Nee, ik ben getrouwd.

318
00:17:50,210 --> 00:17:51,210
Ik heb een vriendje.

319
00:17:51,610 --> 00:17:56,530
Je zult dus gewoon je controle moeten houden
gevoelens elke keer dat je mij met Bill ziet.

320
00:17:56,770 --> 00:17:57,930
Oh, het is Will eigenlijk.

321
00:17:58,070 --> 00:18:01,030
Of Bill, Will, wat dan ook.

322
00:18:02,570 --> 00:18:03,570
Jongens,

323
00:18:08,930 --> 00:18:09,930
stap uit mijn vrachtwagen.

324
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
Welterusten.

325
00:18:13,910 --> 00:18:15,070
Dit is een goede vrachtwagen.

326
00:18:16,390 --> 00:18:18,050
Ik wist dat het haar niet zou lukken.

327
00:18:19,450 --> 00:18:20,501
Weet je wat, dat zullen we doen
Haal mevrouw Trotter terug

328
00:18:20,502 --> 00:18:23,111
Want eerlijk gezegd, schat,
ze was perfect voor ons.

329
00:18:23,150 --> 00:18:27,040
Zij was perfect, en ik ben rechtvaardig
blij dat dat... Hoe heette ze?

330
00:18:27,750 --> 00:18:28,150
Wenk.

331
00:18:28,700 --> 00:18:29,700
Beck Cartwell.

332
00:18:29,860 --> 00:18:33,020
Ik ben gewoon blij dat dat achter de rug is en
kunnen we terug naar hoe het was.

333
00:18:34,230 --> 00:18:35,310
Oké, laten we naar bed gaan.

334
00:18:36,430 --> 00:18:37,730
MUZIEK MUZIEK MUZIEK

335
00:18:45,670 --> 00:18:49,770
MUZIEK MUZIEK

336
00:19:06,690 --> 00:19:09,450
MUZIEK MUZIEK MUZIEK
MUZIEK MUZIEK MUZIEK

337
00:19:44,710 --> 00:19:51,560
MUZIEK MUZIEK MUZIEK Je wordt wakker
Kom naar me toe als je iets nodig hebt, oké?

338
00:19:52,420 --> 00:19:53,420
Oké.

339
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
Wat is dat in godsnaam?

340
00:20:14,680 --> 00:20:15,900
Ik heb eieren voor je gemaakt.

341
00:20:18,530 --> 00:20:20,720
Laten we één ding nemen
heel duidelijk, heel snel.

342
00:20:21,790 --> 00:20:23,600
Ik ben geen vriendin
materiaal, dus zijn we goed?

343
00:20:24,700 --> 00:20:25,520
Ja, het is goed.

344
00:20:25,560 --> 00:20:25,860
Het is goed.

345
00:20:25,960 --> 00:20:26,240
Geweldig.

346
00:20:26,340 --> 00:20:27,340
Perfect.

347
00:20:27,780 --> 00:20:29,080
Ik verlies mijn nummer, Liam.

348
00:20:31,020 --> 00:20:31,580
Wacht even.

349
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
Wil je mij terug?

350
00:20:34,340 --> 00:20:34,780
Ja.

351
00:20:35,000 --> 00:20:35,440
Ja.

352
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Natuurlijk, Bec.

353
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
Ik zou je graag terug willen hebben.

354
00:20:39,600 --> 00:20:41,633
Ik heb gewoon geen advertentie geplaatst
even wachten op de koffie, maar

355
00:20:41,634 --> 00:20:43,741
Ik heb wel iemand gevonden die
biologische vis kan leveren.

356
00:20:46,000 --> 00:20:47,520
Kat kotste als een gek.

357
00:20:47,780 --> 00:20:48,320
Mooi pak.

358
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
Italiaans?

359
00:20:52,490 --> 00:20:54,600
Dat zijn we niet echt
geïnteresseerd in je excuses.

360
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
Dit is het geweest
weken aan de gang.

361
00:20:57,480 --> 00:21:01,080
Evan heeft een zeer veeleisend schema,
en ik heb een zeer veeleisende toestand.

362
00:21:01,400 --> 00:21:02,940
Je komt te laat opdagen
nacht, je kunt niet... Begrepen.

363
00:21:02,941 --> 00:21:03,941
Ik begrijp.

364
00:21:08,050 --> 00:21:09,810
Haar charmes ontgaan mij meer dan.

365
00:21:09,970 --> 00:21:10,370
Ze is jong.

366
00:21:10,810 --> 00:21:11,810
Oké.

367
00:21:11,890 --> 00:21:12,890
Damesavond dus.

368
00:21:13,030 --> 00:21:14,030
Ben je opgewonden?

369
00:21:14,410 --> 00:21:15,610
Terugdraaiende salto's.

370
00:21:16,180 --> 00:21:18,290
Hé, dit zijn jouw
beste vrienden, oké?

371
00:21:18,930 --> 00:21:20,850
Het is belangrijk dat jij
sluit niet iedereen buiten.

372
00:21:21,350 --> 00:21:23,730
Bovendien kan ik het niet
weer opzeggen voor Alex.

373
00:21:23,830 --> 00:21:24,950
Hij zal denken dat ik hem haat.

374
00:21:25,340 --> 00:21:26,530
Je haat hem.

375
00:21:28,390 --> 00:21:31,570
Ik mis ons gewoon...
samen zijn.

376
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
Hé...

377
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
Dat mis ik ook.

378
00:21:37,810 --> 00:21:38,810
Oké?

379
00:21:39,500 --> 00:21:40,996
Ik zal proberen terug te komen
van vroeg eten.

380
00:21:41,020 --> 00:21:44,610
Ik zeg hallo tegen je vrienden, en...
Dan zijn het alleen jij en ik, oké?

381
00:21:45,030 --> 00:21:46,030
Oké.

382
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
Ik hou van je, maat.

383
00:21:50,940 --> 00:21:55,500
Dus, voordat we de rest van Texas opkopen, jij
Ik zou waarschijnlijk moeten weten dat ik niets kan koken.

384
00:21:56,120 --> 00:21:57,520
Zelfs geen Pop-Tarts.

385
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Dat is prima.

386
00:21:59,260 --> 00:22:00,800
Ik bedoel, helemaal.

387
00:22:01,460 --> 00:22:02,860
Dat is niet nodig
weet hoe je moet koken.

388
00:22:02,900 --> 00:22:04,340
Dat hoeft alleen maar
weet hoe je moet luisteren.

389
00:22:05,700 --> 00:22:06,860
Je ziet er zo goed uit.

390
00:22:06,920 --> 00:22:07,600
Ik haat je bijna.

391
00:22:07,700 --> 00:22:08,300
O, zwijg.

392
00:22:08,500 --> 00:22:09,980
Vooral daarna
net een kindje krijgen.

393
00:22:10,060 --> 00:22:10,100
Alsjeblieft.

394
00:22:10,101 --> 00:22:11,260
Ik ben nog steeds zo dik als een koe.

395
00:22:11,380 --> 00:22:15,721
Ik heb al maanden niet geslapen, en ik zou verkopen
mijn kind in slavernij voor een halve Xanax.

396
00:22:15,960 --> 00:22:18,360
Ik vraag het niet eens
voor een hele Xanax.

397
00:22:18,440 --> 00:22:19,140
Slechts een helft.

398
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Bedankt.

399
00:22:21,020 --> 00:22:22,860
Dus, wie is Evan
samen iets drinken?

400
00:22:23,300 --> 00:22:24,000
O, Alex.

401
00:22:24,080 --> 00:22:24,680
Maar het is eten.

402
00:22:25,040 --> 00:22:29,680
Ja, ik nam gewoon aan dat het drankjes waren, omdat
Tom zei dat hij Evan een bar zag binnenlopen.

403
00:22:29,920 --> 00:22:30,200
Geweldig.

404
00:22:30,370 --> 00:22:33,195
Nou, toen veranderde zijn diner
in drankjes, wat betekent

405
00:22:33,235 --> 00:22:35,340
Hij zal daar de hele nacht zijn,
Dat betekent meer tijd voor ons.

406
00:22:35,341 --> 00:22:35,700
Rechts?

407
00:22:36,145 --> 00:22:37,145
Felicitaties aan ons.

408
00:22:46,020 --> 00:22:47,460
Bedien jij de
zalm, alsjeblieft?

409
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Bedankt.

410
00:22:53,620 --> 00:22:55,020
Weet je, lieverd,
je bent gewoon moe.

411
00:22:55,920 --> 00:22:57,940
Het zal een stuk makkelijker zijn
zodra je sterker wordt.

412
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
Ik word niet sterker.

413
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Dus zeg dat alsjeblieft niet.

414
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
ik gewoon...

415
00:23:04,555 --> 00:23:05,880
Ik haat gewoon wanneer
mensen zeggen dat.

416
00:23:06,840 --> 00:23:08,160
We proberen het gewoon
positief zijn.

417
00:23:08,340 --> 00:23:08,880
Dat is alles.

418
00:23:09,100 --> 00:23:10,100
Ik weet.

419
00:23:13,020 --> 00:23:13,440
Dus zeg dat alsjeblieft niet.

420
00:23:13,441 --> 00:23:14,441
zet hem op de luidspreker.

421
00:23:16,200 --> 00:23:16,620
Dit overkomt mij
bij dit soort dingen.

422
00:23:16,621 --> 00:23:18,680
Hoe gaat het met Alex?

423
00:23:18,860 --> 00:23:21,360
Is hij nog steeds een persoonlijk
ruimte-indringer?

424
00:23:21,830 --> 00:23:22,990
Alleen totdat de cheque arriveert.

425
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
Ik hoop.

426
00:23:27,720 --> 00:23:28,040
Natuurlijk.

427
00:23:28,220 --> 00:23:28,840
Waarom niet?

428
00:23:29,180 --> 00:23:30,180
Eva!

429
00:23:34,400 --> 00:23:35,420
Ik houd ook van jou.

430
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
Is hij niet ongelooflijk?

431
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
Lieverd, alsjeblieft.

432
00:23:38,925 --> 00:23:41,840
Als ik ook maar enige griep heb, is Bill dat wel
klaar om mij bij het afval te zetten.

433
00:23:42,740 --> 00:23:45,280
Ik weet niet wat ik zou doen
doe het zonder die man.

434
00:23:46,145 --> 00:23:47,400
Ik heb een heilige van hem gemaakt.

435
00:23:47,520 --> 00:23:47,920
Ja.

436
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Hij is ook de man.

437
00:23:59,820 --> 00:24:02,730
Kies bij Evans
kantoor, zijn computer.

438
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
Breng het alsjeblieft hier, oké?

439
00:24:11,860 --> 00:24:12,860
Open het.

440
00:24:14,710 --> 00:24:15,710
Controleer zijn e-mails.

441
00:24:18,550 --> 00:24:20,380
Ik vind het niet prettig om dat te doen.

442
00:24:20,700 --> 00:24:21,720
Dan ben je ontslagen.

443
00:24:29,240 --> 00:24:30,580
Ik betaal je honderd dollar.

444
00:24:31,880 --> 00:24:33,000
Je hebt me net ontslagen, weet je nog?

445
00:24:33,180 --> 00:24:33,620
Twee.

446
00:24:33,990 --> 00:24:35,888
Kijk, ik twijfel ernstig
Je man gaat weg

447
00:24:35,889 --> 00:24:37,640
e-mails die hij niet wilde
je kunt het direct op zijn...

448
00:24:37,641 --> 00:24:41,740
Ja, dat zal hij doen, omdat hij mij kent
Ik kan er niet bij vanwege mijn handen.

449
00:24:47,140 --> 00:24:47,580
Prima.

450
00:24:47,581 --> 00:24:48,020
Prima.

451
00:24:48,120 --> 00:24:49,240
Maar ik wil je geld niet.

452
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Laat het mij zien.

453
00:24:56,280 --> 00:24:56,720
Zien?

454
00:24:56,721 --> 00:24:57,721
Het is niets.

455
00:24:58,070 --> 00:25:00,500
Een saaie boel berichten
en juridische onzin.

456
00:25:01,660 --> 00:25:02,660
Daar, op de bodem.

457
00:25:12,770 --> 00:25:13,770
Je kunt gaan.

458
00:25:15,510 --> 00:25:16,510
Kat...

459
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
Alsjeblieft, ga gewoon.

460
00:26:09,745 --> 00:26:12,522
Ik krijg alles van Martha
Stewart op mijn kont, want niet

461
00:26:12,523 --> 00:26:15,471
gelijkmatig hakken
Groenten kan ik wel aan, maar...

462
00:26:16,610 --> 00:26:17,970
Ik heb haar nog nooit zo gezien.

463
00:26:18,230 --> 00:26:19,230
Zoals wat?

464
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
Ik weet het niet.

465
00:27:35,080 --> 00:27:36,100
Wie is het?

466
00:27:36,101 --> 00:27:38,300
Zij is het, maar het is Blank.

467
00:27:39,500 --> 00:27:40,840
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

468
00:27:40,900 --> 00:27:41,900
Het is niet...

469
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
Kate?

470
00:27:53,690 --> 00:27:54,690
Kate?

471
00:28:03,030 --> 00:28:04,770
Ik moet alleen komen.

472
00:28:09,430 --> 00:28:10,430
Oké.

473
00:28:10,570 --> 00:28:11,570
Oké.

474
00:28:32,860 --> 00:28:33,860
Oké.

475
00:28:34,040 --> 00:28:35,040
Oké.

476
00:28:41,070 --> 00:28:42,070
Oké.

477
00:28:49,160 --> 00:28:49,800
Oké.

478
00:28:49,801 --> 00:28:49,820
Oké.

479
00:28:49,821 --> 00:28:50,821
Oké.

480
00:29:04,630 --> 00:29:05,630
Oké.

481
00:29:33,580 --> 00:29:33,980
Ik ben zo terug.

482
00:29:33,981 --> 00:29:35,221
Becca, ik wil hier niet zijn.

483
00:29:35,990 --> 00:29:37,950
Als de hemel thuiskomt,
Kun je me ergens heen brengen?

484
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
Ik zal een tas voor je inpakken.

485
00:29:41,520 --> 00:29:41,920
Nee.

486
00:29:41,921 --> 00:29:42,740
Ik wil gaan.

487
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
Meteen.

488
00:30:23,470 --> 00:30:24,470
Kate?

489
00:30:39,370 --> 00:30:40,990
Wat heeft juffrouw Pris je gestuurd?

490
00:30:42,710 --> 00:30:44,230
Hé, het moet Kate zijn.

491
00:30:44,970 --> 00:30:46,150
Het gaat goed met mevrouw Pris.

492
00:30:46,630 --> 00:30:48,930
Kate gaat dat zijn
logeert bij ons vannacht.

493
00:30:50,130 --> 00:30:51,130
Oké.

494
00:30:52,690 --> 00:30:55,190
Normaal gesproken is dit niet zo.

495
00:30:56,050 --> 00:30:58,070
Ja, soms
het is echt walgelijk.

496
00:31:02,650 --> 00:31:03,650
Het is Evan.

497
00:31:03,830 --> 00:31:04,510
Hij is thuis.

498
00:31:04,610 --> 00:31:05,810
Hij wil weten waar we zijn.

499
00:31:11,260 --> 00:31:12,260
Geweldig.

500
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
Weet je het zeker?
Oké op de bank?

501
00:31:15,820 --> 00:31:18,200
Als ik voor elk een dollar kreeg
keer dat ik daar flauwviel.

502
00:31:19,880 --> 00:31:21,120
Roep maar als je iets nodig hebt.

503
00:31:21,150 --> 00:31:22,150
Ik ben een lichte slaper.

504
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Wat zijn dat?

505
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
Eh...

506
00:31:34,940 --> 00:31:35,940
Liedjes.

507
00:31:36,640 --> 00:31:37,760
Of toch onderdelen.

508
00:31:38,940 --> 00:31:39,940
Veel begin.

509
00:31:40,670 --> 00:31:41,670
Af en toe een midden.

510
00:31:41,760 --> 00:31:42,920
Tot nu toe nogal kort door de bocht.

511
00:31:43,390 --> 00:31:44,510
Is dat wat je wilt doen?

512
00:31:44,700 --> 00:31:45,700
Speel muziek.

513
00:31:45,970 --> 00:31:47,020
Je hebt het nooit genoemd.

514
00:31:50,050 --> 00:31:51,490
Waarschijnlijk omdat
Ik zuig behoorlijk.

515
00:31:53,620 --> 00:31:54,320
Maar ja, soort van.

516
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Volgens mij wel.

517
00:31:57,275 --> 00:31:58,635
Dat is wat jij
op school gestudeerd?

518
00:31:59,000 --> 00:31:59,440
Nauwelijks.

519
00:31:59,540 --> 00:32:01,820
Mijn ouders wilden niet eens
mij om naar school te gaan in Houston.

520
00:32:02,430 --> 00:32:03,510
Waarom zijn ze er zo tegen?

521
00:32:05,220 --> 00:32:06,220
Ik weet het niet.

522
00:32:08,070 --> 00:32:09,564
Waarschijnlijk omdat ik
vier jaar buiten gestaan

523
00:32:09,565 --> 00:32:12,521
middelbare school probeert mee
niets om er voor te laten zien.

524
00:32:13,210 --> 00:32:14,210
Behalve klusjes op je gemak.

525
00:32:17,570 --> 00:32:18,730
Je... heb je er muziek op gezet?

526
00:32:18,820 --> 00:32:19,820
Niet naar deze.

527
00:32:20,040 --> 00:32:21,820
Of toch niet dat ik me herinner.

528
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Soms schrijf ik dronken.

529
00:32:23,060 --> 00:32:23,500
Hoe dan ook.

530
00:32:23,740 --> 00:32:24,740
Slaap lekker.

531
00:32:25,740 --> 00:32:26,360
Slaap lekker.

532
00:32:26,540 --> 00:32:27,540
Jij ook.

533
00:32:30,710 --> 00:32:31,710
Het spijt me van Evan.

534
00:32:32,900 --> 00:32:34,940
En ik ken jou
hou niet van schelden.

535
00:32:37,880 --> 00:32:38,960
Maar hij is een verdomde klootzak.

536
00:32:40,780 --> 00:32:41,780
Nacht.

537
00:32:50,980 --> 00:32:51,980
Mm.

538
00:32:55,630 --> 00:32:56,780
Hoe lang ben je al wakker?

539
00:33:03,125 --> 00:33:04,680
Evan heeft zo'n 800 keer gebeld.

540
00:33:05,060 --> 00:33:06,340
Ik heb een plek waar ik graag heen wil.

541
00:33:09,800 --> 00:33:11,160
Een bejaardentehuis?

542
00:33:11,300 --> 00:33:14,180
Nee, het is begeleid wonen
gemeenschap voor mensen van alle leeftijden.

543
00:33:17,820 --> 00:33:18,820
Dit is onzin.

544
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
Neem mij binnen.

545
00:33:21,800 --> 00:33:22,320
Nee.

546
00:33:22,321 --> 00:33:22,520
Nee.

547
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
Nee.

548
00:33:27,500 --> 00:33:30,760
Onze gastenservice
beheerder zal slechts een minuut duren.

549
00:33:31,590 --> 00:33:33,720
Ik wed dat jullie dames dat graag zouden willen
enkele koele versnaperingen.

550
00:33:34,180 --> 00:33:35,180
Bedankt.

551
00:33:36,280 --> 00:33:38,398
Als het niet goed met je gaat
genoeg zorg met mij,

552
00:33:38,399 --> 00:33:40,060
schiet dan mijn reet af en
zoek een betere vervanger.

553
00:33:40,300 --> 00:33:41,740
Ik bedoel, blijf alsjeblieft
je stem zachter.

554
00:33:42,400 --> 00:33:43,920
Je denkt dat iemand
kan je mij hier horen?

555
00:33:44,880 --> 00:33:47,700
Kijk, ik heb niet bepaald een geweldige
trackrecord als het om mannen gaat.

556
00:33:48,520 --> 00:33:50,212
Maar als dit ongeveer is
uw man heeft een

557
00:33:50,213 --> 00:33:51,760
affaire, waarom ben jij de
iemand die de kogel opvangt?

558
00:33:51,820 --> 00:33:53,140
Zeg hem dat hij moet bewegen
zijn kont hier.

559
00:33:53,180 --> 00:33:54,340
Het is mijn schuld, niet de zijne.

560
00:33:54,680 --> 00:33:55,080
Dat is het.

561
00:33:55,081 --> 00:33:55,100
Dat is het.

562
00:33:55,940 --> 00:33:56,420
Dat is het.

563
00:33:56,620 --> 00:33:57,640
Beck, wat ben je aan het doen?

564
00:33:58,100 --> 00:33:59,100
Beck, stop.

565
00:33:59,700 --> 00:34:02,580
Schat, tenzij die drinkbekers dat zijn
doorspekt met tequila, we zijn hier weg.

566
00:34:03,490 --> 00:34:05,940
Ik ben degene die
ziek werd, niet hij.

567
00:34:06,840 --> 00:34:08,560
Dit is niet het leven dat hij heeft opgebouwd.

568
00:34:09,550 --> 00:34:10,550
Het leven dat hij verdient.

569
00:34:12,845 --> 00:34:14,740
Hij draait mij om in mijn slaap.

570
00:34:15,380 --> 00:34:17,060
Hij voedt mij, hij baadt mij.

571
00:34:17,260 --> 00:34:19,200
Hij doet alles
maar adem voor mij.

572
00:34:19,240 --> 00:34:20,720
Geloof me, dat zou hij doen
doe dat als hij kon.

573
00:34:20,900 --> 00:34:22,280
Hij is 37 jaar oud.

574
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
Hij verdient wat geluk.

575
00:34:23,760 --> 00:34:25,060
We verdienen allemaal een beetje geluk.

576
00:34:25,790 --> 00:34:33,621
Wat we niet allemaal verdienen is een beetje extra
rukken aan de kant van een paar skanky coos.

577
00:34:41,040 --> 00:34:42,580
Gisteravond... Ik niet
wil erover praten.

578
00:34:42,581 --> 00:34:45,340
Wat was jij gisteravond?
bovenaan de trap doen?

579
00:34:49,460 --> 00:34:50,880
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
wees voor iedereen gemakkelijk.

580
00:34:50,900 --> 00:34:51,540
Ik weet wat je dacht.

581
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Nee, dat doe je niet.

582
00:34:55,340 --> 00:34:56,280
Oké, je hebt gelijk.

583
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Ik niet.

584
00:34:57,700 --> 00:34:58,860
Ik ken je niet eens echt.

585
00:35:00,460 --> 00:35:02,140
Maar eigenlijk ben ik dat wel
begin je leuk te vinden.

586
00:35:04,760 --> 00:35:07,360
De enige andere persoon die ik ooit heb gezien
van dichtbij alsof dit mijn Grammy was.

587
00:35:08,570 --> 00:35:12,801
Elke Thanksgiving, mijn achterlijke neven
zou tot Kerstmis tegen haar lust wedden.

588
00:35:12,920 --> 00:35:14,240
En 12 jaar
meteen, ze verloren.

589
00:35:15,020 --> 00:35:16,660
Omdat ze dat niet deed
van wie dan ook stront aannemen.

590
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
Breng mij naar het centrum.

591
00:35:30,380 --> 00:35:31,380
Ik begrijp.

592
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
Ik ben 15.

593
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Ik moet gaan.

594
00:35:35,700 --> 00:35:36,700
Oké.

595
00:35:37,060 --> 00:35:38,320
Godzijdank ben je in orde.

596
00:35:38,380 --> 00:35:39,700
Ik heb me zorgen gemaakt
ziek van jou.

597
00:35:39,880 --> 00:35:40,580
Waar ben je verdomme geweest?

598
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
Ik wil dat je weggaat.

599
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
Wat?

600
00:35:44,320 --> 00:35:46,121
Ze zei... Ik hoorde het
wat ze zei.

601
00:35:48,700 --> 00:35:49,936
Kunt u ons geven
Een minuutje, alstublieft?

602
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Privé?

603
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
Bedankt.

604
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
Oké.

605
00:35:59,080 --> 00:36:00,216
Kijk, het is niet wat je denkt.

606
00:36:00,240 --> 00:36:01,240
En ik ga niet weg.

607
00:36:01,500 --> 00:36:02,000
Dan zal ik dat doen.

608
00:36:02,270 --> 00:36:02,960
Wacht, wat zeg je?

609
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Wil je scheiden?

610
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Ga je van me scheiden?

611
00:36:05,640 --> 00:36:07,036
Na dat alles
wij hebben meegemaakt?

612
00:36:07,060 --> 00:36:08,661
Alles wat ik heb... Wat?

613
00:36:09,110 --> 00:36:10,940
Alles wat je hebt, Evan?

614
00:36:15,620 --> 00:36:16,620
Oké, alsjeblieft.

615
00:36:19,000 --> 00:36:19,680
Het was een vergissing.

616
00:36:19,980 --> 00:36:20,860
Ik heb één fout gemaakt.

617
00:36:20,960 --> 00:36:22,220
Dit gaat niet over jouw fout.

618
00:36:23,575 --> 00:36:26,237
Dit gaat niet over mij
nog één kunnen leven

619
00:36:26,238 --> 00:36:29,041
tweede schuldgevoel
voor wat ik je leven heb aangedaan.

620
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
Ik kan het niet meer.

621
00:36:31,550 --> 00:36:33,900
Ik ga niet
wacht op je in bed.

622
00:36:34,220 --> 00:36:34,840
Oké, kom op.

623
00:36:35,110 --> 00:36:36,480
Ik ga niet delen
een huis bij jou.

624
00:36:36,481 --> 00:36:37,520
Ik niet... Nee!

625
00:36:38,040 --> 00:36:38,440
Bec!

626
00:36:38,540 --> 00:36:39,660
Nee, raak mij niet aan.

627
00:36:40,660 --> 00:36:41,660
Kate, kom op.

628
00:36:45,060 --> 00:36:45,780
Hallo, Cynthia.

629
00:36:45,980 --> 00:36:46,260
Hallo, Kate.

630
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Leuk je te zien.

631
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
Jij ook.

632
00:36:50,210 --> 00:36:52,320
Oh, en hij is alles
de jouwe, jij magere coos!

633
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Alles goed met je?

634
00:37:11,850 --> 00:37:14,120
Ik denk dat ik zojuist de
grootste fout van mijn leven.

635
00:37:17,110 --> 00:37:18,230
Wil je hem bellen?

636
00:37:29,300 --> 00:37:30,380
Ik voel me gewoon slecht.

637
00:37:30,760 --> 00:37:31,980
Weet je, ze is helemaal alleen.

638
00:37:32,570 --> 00:37:34,420
Wat als er iets gebeurt
met haar tijdens de nacht?

639
00:37:34,440 --> 00:37:36,513
Ik wil alleen maar zeggen: als ik
tot ziens in een truiset,

640
00:37:36,514 --> 00:37:38,880
Ik ga naar het achterland
Texas hoodrat op haar kont.

641
00:37:40,120 --> 00:37:41,120
Later.

642
00:38:47,230 --> 00:38:48,350
Schakel het uit.

643
00:38:50,230 --> 00:38:51,230
Waarom?

644
00:38:51,350 --> 00:38:52,650
Schakel het alsjeblieft uit.

645
00:38:53,290 --> 00:38:54,290
Speel jij dit?

646
00:38:54,450 --> 00:38:56,010
Verdomme, Bec,
schakel het nu gewoon uit.

647
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
Hé, oké.

648
00:39:21,080 --> 00:39:22,080
Shit.

649
00:39:22,320 --> 00:39:22,740
Shit.

650
00:39:22,940 --> 00:39:23,320
Shit.

651
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Oké.

652
00:39:25,560 --> 00:39:25,980
Hier.

653
00:39:26,220 --> 00:39:26,640
Drankje.

654
00:39:26,900 --> 00:39:27,320
Drankje.

655
00:39:27,440 --> 00:39:27,600
Hoi.

656
00:39:27,860 --> 00:39:28,280
Oké.

657
00:39:28,360 --> 00:39:28,800
Gewoon ademen.

658
00:39:29,160 --> 00:39:29,580
Ademen.

659
00:39:30,000 --> 00:39:30,680
Gewoon ademen.

660
00:39:30,720 --> 00:39:31,520
Adem met mij mee.

661
00:39:31,521 --> 00:39:31,780
Ademen.

662
00:39:32,080 --> 00:39:32,320
Hoi.

663
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
Wat moet ik doen?

664
00:39:33,880 --> 00:39:34,380
Wat moet ik doen?

665
00:39:34,580 --> 00:39:35,000
Shit.

666
00:39:35,500 --> 00:39:35,920
Shit.

667
00:39:36,080 --> 00:39:37,360
U heeft contact opgenomen met een noodgeval.

668
00:39:37,540 --> 00:39:37,700
Waarschuw.

669
00:39:37,880 --> 00:39:38,840
Er is hulp onderweg.

670
00:39:38,860 --> 00:39:39,240
Annuleren.

671
00:39:39,300 --> 00:39:40,380
Er is hulp onderweg.

672
00:39:40,381 --> 00:39:40,540
Wat?

673
00:39:40,700 --> 00:39:41,700
Wil je dat ik annuleer?

674
00:39:46,020 --> 00:39:47,180
Dit is, eh...

675
00:39:47,960 --> 00:39:51,500
Dit is Bec Carwell
namens Katherine Parker.

676
00:39:51,980 --> 00:39:55,400
Ik heb per ongeluk de
alarm en ik moet het annuleren.

677
00:39:56,980 --> 00:39:57,980
Bedankt.

678
00:40:02,330 --> 00:40:04,400
Je krijgt nooit een kind
zonder het mij te vragen.

679
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Hoi.

680
00:40:06,540 --> 00:40:08,321
Dat dacht ik
jij... Het maakt mij niet uit.

681
00:40:10,020 --> 00:40:11,140
Meneer Parker, luister naar mij.

682
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Nee, jij bent...

683
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
Je luistert.

684
00:40:15,300 --> 00:40:15,780
Nee.

685
00:40:15,860 --> 00:40:16,860
Nee.

686
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Zeg het.

687
00:40:25,110 --> 00:40:26,110
Ik begrijp.

688
00:40:29,670 --> 00:40:30,790
Ik begrijp.

689
00:40:31,970 --> 00:40:32,970
Hé, jij.

690
00:40:34,470 --> 00:40:36,090
Kom je ooit terug naar mijn klas?

691
00:40:36,910 --> 00:40:37,470
Professor?

692
00:40:37,750 --> 00:40:40,790
Oeh, jij bent een
Professor nu, hè?

693
00:40:42,410 --> 00:40:43,410
Dat is niet goed.

694
00:40:45,030 --> 00:40:46,990
Je zou het gewoon moeten weten
mijn persoonlijk record gebroken.

695
00:40:47,790 --> 00:40:50,910
De meest niet-geretourneerde telefoon
telefoontje van je ex-vriendin.

696
00:40:51,250 --> 00:40:51,650
Wat?

697
00:40:51,651 --> 00:40:53,770
Ik denk nauwelijks dat ik dat was
ooit een vriendin.

698
00:40:54,550 --> 00:40:55,630
Daar zouden wij aan kunnen werken.

699
00:40:57,810 --> 00:40:58,810
Als...

700
00:40:59,410 --> 00:41:00,650
je hebt me ooit teruggebeld.

701
00:41:04,240 --> 00:41:07,850
Jij denkt dat God seks heeft uitgevonden, dus wij
elkaars tekortkomingen kunnen verdragen?

702
00:41:09,435 --> 00:41:12,115
Want elke keer als we dat doen, I
vergeet al de dingen die ik aan jou haat.

703
00:41:13,510 --> 00:41:15,270
Ik kende je niet
haatte alles aan mij.

704
00:41:17,590 --> 00:41:19,450
Dus je zult stoppen
Nu mijn klas schrappen?

705
00:41:20,130 --> 00:41:20,650
Hè?

706
00:41:21,010 --> 00:41:22,010
Sorry.

707
00:41:22,690 --> 00:41:24,990
Er gebeurt gewoon veel
met Kate nu.

708
00:41:25,450 --> 00:41:26,450
Kate?

709
00:41:26,570 --> 00:41:27,570
Wie is Kate?

710
00:41:27,950 --> 00:41:29,430
Luister jij wel eens
op alles wat ik zeg?

711
00:41:30,510 --> 00:41:31,510
Kate.

712
00:41:31,830 --> 00:41:33,030
Geduldige vriend waar ik voor zorg.

713
00:41:34,690 --> 00:41:35,690
Iets grappigs?

714
00:41:35,810 --> 00:41:38,070
Jij bent feitelijk verantwoordelijk
voor het leven van iemand anders.

715
00:41:41,790 --> 00:41:42,790
Waar ga je heen?

716
00:41:44,430 --> 00:41:49,155
Economen denken niet alleen aan de kosten
termen van de geldwaarde van een item, maar ook.

717
00:41:49,450 --> 00:41:51,710
de opportuniteitskosten
van een bepaald artikel.

718
00:41:59,600 --> 00:42:04,540
Ik ben uit de stoel.

719
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
Het is moeilijker om te ademen.

720
00:42:07,380 --> 00:42:08,640
En mijn stem ook.

721
00:42:09,140 --> 00:42:10,340
Vooral 's nachts.

722
00:42:10,800 --> 00:42:11,960
Nou, dat is te verwachten.

723
00:42:12,180 --> 00:42:13,980
Alleen dit proces
beweegt in één richting.

724
00:42:14,320 --> 00:42:16,740
Maar de houding gaat
Een lange weg, Kate.

725
00:42:18,040 --> 00:42:19,420
Dus deze tips?

726
00:42:19,660 --> 00:42:20,200
Nee.

727
00:42:20,460 --> 00:42:21,460
Kom op.

728
00:42:22,080 --> 00:42:22,640
Ja.

729
00:42:22,641 --> 00:42:23,641
Ja.

730
00:42:25,680 --> 00:42:26,680
O, niet die.

731
00:42:33,640 --> 00:42:35,160
Neem ze eerder
Ik verander van gedachten.

732
00:42:36,840 --> 00:42:37,840
O mijn god.

733
00:42:41,730 --> 00:42:42,770
Ik lijk op Eva.

734
00:42:46,190 --> 00:42:47,190
Daar gaat het.

735
00:42:48,690 --> 00:42:50,950
Dit is zoals de
Porsche van rolstoelen.

736
00:42:51,190 --> 00:42:52,810
En het heeft hier gewoon gezeten.

737
00:42:52,970 --> 00:42:53,190
Ik weet.

738
00:42:53,730 --> 00:42:55,190
Evan heeft het gekocht
voor mij een jaar geleden.

739
00:43:00,050 --> 00:43:01,050
Dus wat is het probleem?

740
00:43:02,130 --> 00:43:04,650
Rijden in een van die
is hetzelfde als toegeven dat ik ziek ben.

741
00:43:05,530 --> 00:43:06,210
Wat ik ben.

742
00:43:06,270 --> 00:43:07,270
Dus het is gek.

743
00:43:07,530 --> 00:43:08,450
Waarom geef je het niet een kans?

744
00:43:08,550 --> 00:43:10,570
En als je het haat, zullen we dat doen
gooi het in de prullenbak.

745
00:43:14,350 --> 00:43:15,350
Ga meisje!

746
00:43:17,170 --> 00:43:18,170
Inhalen!

747
00:43:18,490 --> 00:43:19,490
Ga door!

748
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
Een beetje?

749
00:43:25,270 --> 00:43:26,270
Kom op, een klein beetje.

750
00:43:26,430 --> 00:43:27,430
Geef me een paar schopjes.

751
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Daar ga je.

752
00:43:29,890 --> 00:43:30,890
Probeer het gewoon.

753
00:43:32,260 --> 00:43:40,260
Myưng, je had een dwarslaesie,
maar ik kan er een van mijn eigen een mijl verderop zien.

754
00:43:40,700 --> 00:43:42,260
Ik heb gelijk, nietwaar?

755
00:43:43,820 --> 00:43:45,920
Hij houdt van mij.

756
00:43:46,420 --> 00:43:50,220
Nu is hij mij de
seksuele gunst van mijn keuze.

757
00:43:51,880 --> 00:43:52,980
Ik ben Marilyn.

758
00:43:53,200 --> 00:43:54,320
Dit is Johannes.

759
00:43:54,940 --> 00:43:59,280
En nu, naast andere intieme
details, hier zijn nog enkele namen.

760
00:43:59,740 --> 00:44:00,560
Bedankt Maria.

761
00:44:00,561 --> 00:44:00,820
Dit is Kate.

762
00:44:00,821 --> 00:44:01,900
Dit is Niek.

763
00:44:02,540 --> 00:44:03,540
Dit is Niek.

764
00:44:05,140 --> 00:44:13,140
Na deze watermarteling, zou je dat ook doen?
zin om deel te nemen aan een beetje kruidentherapie?

765
00:44:14,320 --> 00:44:17,261
Het is niet het voorgeschreven
behandeling hiervoor

766
00:44:17,262 --> 00:44:21,721
pijnlijke ziekte,
maar het voelt zeker goed.

767
00:44:37,320 --> 00:44:40,880
Ik ben een volwassen vrouw die wiet gebruikt.

768
00:44:41,980 --> 00:44:45,080
Zei ze net dat ik de pot oppakte?

769
00:44:45,880 --> 00:44:49,540
Wij hebben onszelf
een wilde hier.

770
00:44:50,500 --> 00:44:52,380
Ik ben blij en ik weet niet waarom.

771
00:44:54,760 --> 00:44:56,800
Oh nee, dat deed je niet.

772
00:44:57,080 --> 00:44:58,080
O ja, dat deed ik.

773
00:45:00,320 --> 00:45:02,100
De dodelijke ziekte.

774
00:45:02,340 --> 00:45:07,640
Het kan mijn armen, mijn benen,
mijn borst, mijn ademhaling, mijn hart.

775
00:45:08,920 --> 00:45:15,240
Maar hoe hard hij ook zijn best doet, het zal gebeuren
kan de funk nooit wegnemen.

776
00:45:25,070 --> 00:45:26,130
Raak het meisje.

777
00:45:32,670 --> 00:45:34,070
Zie je dit?

778
00:45:34,350 --> 00:45:35,350
Ja hoor, ik zie je.

779
00:45:35,610 --> 00:45:36,610
Shit, ja.

780
00:45:36,990 --> 00:45:38,130
Ja, je hoorde het goed.

781
00:45:38,870 --> 00:45:40,870
Shit, shit, verdomme,
verdomd, verdomme, verdomme.

782
00:45:40,990 --> 00:45:42,810
Shit, verdomd, shit,
verdomme, verdomme, verdomme, shit.

783
00:45:43,090 --> 00:45:44,090
Neuken.

784
00:45:45,950 --> 00:45:48,230
We zijn verdwaald en weg.

785
00:45:48,950 --> 00:45:49,950
Neuken.

786
00:45:51,150 --> 00:45:52,150
Neuken.

787
00:45:55,130 --> 00:45:56,130
Neuken.

788
00:45:57,270 --> 00:45:58,270
Neuken.

789
00:45:58,490 --> 00:45:59,490
Neuken.

790
00:46:04,690 --> 00:46:06,280
Hé Kate, ik ben het.

791
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
Ik wil het gewoon horen
je stem goed.

792
00:46:18,201 --> 00:46:19,760
Laat het me gewoon weten.

793
00:46:26,650 --> 00:46:27,650
Heb jij

794
00:46:31,960 --> 00:46:34,020
heb je Dirty Barry ooit ontmoet?

795
00:46:34,120 --> 00:46:36,440
Omdat ik dat niet heb gedaan
en ik ben hier veel.

796
00:46:37,120 --> 00:46:39,240
En ik wacht niet
voor jou natuurlijk.

797
00:46:39,260 --> 00:46:40,660
Alleen ik heb er veel
van dingen om te doen.

798
00:46:40,760 --> 00:46:41,180
Maar ik ben Wil.

799
00:46:41,380 --> 00:46:43,460
Wij brengen samen een nacht door.

800
00:46:43,960 --> 00:46:44,680
Een avond.

801
00:46:44,900 --> 00:46:45,580
Bill, Wil.

802
00:46:45,760 --> 00:46:46,160
Herinneren?

803
00:46:46,540 --> 00:46:47,000
Hoi.

804
00:46:47,100 --> 00:46:48,160
Ik herinner het me, soort van.

805
00:46:48,161 --> 00:46:48,280
Hoi.

806
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
Hoi.

807
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Ik ben Wil.

808
00:46:51,460 --> 00:46:51,920
Kate.

809
00:46:52,260 --> 00:46:53,260
Kate.

810
00:46:53,440 --> 00:46:54,440
Hm.

811
00:46:54,860 --> 00:46:56,460
Ben je allemaal mee
zo'n heer?

812
00:46:56,760 --> 00:46:57,840
O nee, dat ben ik.

813
00:46:58,080 --> 00:47:00,080
Eigenlijk probeer ik het gewoon
een goede indruk maken.

814
00:47:00,260 --> 00:47:02,176
Dus je vertelt het aan je vriend
om weer met mij uit te gaan.

815
00:47:02,200 --> 00:47:03,200
Hoe ken jij Beck?

816
00:47:05,020 --> 00:47:07,260
Uh, beste seks van mijn leven.

817
00:47:07,340 --> 00:47:08,340
Hé, oké, hallo.

818
00:47:08,500 --> 00:47:09,716
En nu belt ze me niet terug.

819
00:47:09,740 --> 00:47:10,740
Schaam je Beek.

820
00:47:11,200 --> 00:47:13,560
Excuses meteen en ga
uit met deze fijne jongeman.

821
00:47:13,780 --> 00:47:14,960
Je vriend is erg wijs.

822
00:47:15,080 --> 00:47:16,520
Ze is toevallig ook mijn baas.

823
00:47:16,780 --> 00:47:20,680
Dus weet je, dat doet ze echt niet
wil horen over onze tijd samen.

824
00:47:22,080 --> 00:47:23,560
Dus speel jij vanavond?

825
00:47:23,561 --> 00:47:24,100
Nee.

826
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
Waarom niet?

827
00:47:26,240 --> 00:47:30,240
Omdat er maar zoveel mislukkingen zijn
en vernedering die een persoon kan betalen.

828
00:47:30,360 --> 00:47:32,260
Nou, hier is het punt, Beck.

829
00:47:32,420 --> 00:47:35,695
Eh, ik hoorde je een zingen
een paar opmerkingen voordat je dat had

830
00:47:35,696 --> 00:47:38,540
jouw, eh, ongelukje
nacht dat we elkaar ontmoetten.

831
00:47:38,660 --> 00:47:42,866
En als ik er een kan noemen
lied in drie noten, dat ik

832
00:47:42,867 --> 00:47:46,840
kan, trouwens, ik kan het
noem een goede zanger in tweeën.

833
00:47:46,960 --> 00:47:48,240
En je bent een hele goede zanger.

834
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
Dus.

835
00:47:52,860 --> 00:47:53,340
Dus.

836
00:47:53,380 --> 00:47:53,540
Dus.

837
00:47:53,980 --> 00:47:54,420
Zullen.

838
00:47:54,640 --> 00:47:54,940
Nee.

839
00:47:55,240 --> 00:47:55,600
Maar.

840
00:47:55,760 --> 00:47:56,760
Stop.

841
00:47:57,220 --> 00:47:58,340
Ik weet wat je denkt.

842
00:47:58,880 --> 00:48:01,480
Hij is het gewoon, hij is het niet.

843
00:48:02,020 --> 00:48:02,460
Wat?

844
00:48:02,540 --> 00:48:03,540
De ene?

845
00:48:04,760 --> 00:48:08,620
Geloof me, van iemand
wie heeft die ene, het is overschat.

846
00:48:08,840 --> 00:48:09,040
Oké.

847
00:48:09,300 --> 00:48:11,060
Het is mijn leven
verpesten zoals ik wil.

848
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Oké?

849
00:48:13,040 --> 00:48:14,040
Oké.

850
00:48:16,860 --> 00:48:18,540
Maar hij is echt schattig.

851
00:48:23,010 --> 00:48:25,430
Je weet wel, in de buurt
de tijd dat ik Evan ontmoette.

852
00:48:28,410 --> 00:48:31,370
Er was een man,
Harwick Windsor.

853
00:48:32,730 --> 00:48:34,110
Hij was een muzikant.

854
00:48:36,850 --> 00:48:42,910
Hij kwam naar mijn huis
en hij stond op mijn veranda met een

855
00:48:42,911 --> 00:48:46,550
gitaar en hij speelde een liedje
die voor mij geschreven was.

856
00:48:50,160 --> 00:48:57,040
En toen het klaar was, keek hij ernaar
mij zoals niemand ooit naar mij heeft gekeken.

857
00:49:04,630 --> 00:49:12,630
Waarom willen we degenen die dat hebben?
Zie je ons niet in plaats van degenen die dat wel doen?

858
00:49:13,930 --> 00:49:14,930
Oké.

859
00:49:25,410 --> 00:49:26,410
Geen lippenstift.

860
00:49:28,710 --> 00:49:29,370
Deze?

861
00:49:29,650 --> 00:49:30,090
Hm.

862
00:49:30,310 --> 00:49:31,310
Te luid.

863
00:49:31,990 --> 00:49:32,990
Voor jou.

864
00:49:45,100 --> 00:49:46,140
Het komt goed.

865
00:49:52,870 --> 00:49:53,870
Hoi!

866
00:49:53,910 --> 00:49:54,330
Hoi!

867
00:49:54,550 --> 00:49:55,050
Hoi!

868
00:49:55,070 --> 00:49:55,830
Je ziet er prachtig uit.

869
00:49:55,990 --> 00:49:56,150
Ik doe.

870
00:49:56,470 --> 00:49:57,570
Zo blij dat je kwam.

871
00:49:57,830 --> 00:49:58,290
Jij ook.

872
00:49:58,610 --> 00:49:59,170
Hé, Taylor.

873
00:49:59,470 --> 00:50:00,470
Kom hier, lieverd.

874
00:50:00,850 --> 00:50:03,150
Hé, Taylor.

875
00:50:03,270 --> 00:50:05,590
Kijk naar het mooie cadeau
die tante Kate je heeft gebracht.

876
00:50:08,930 --> 00:50:11,330
Heeft je moeder nooit gedaan
Leer je dat het niet beleefd is om te staren?

877
00:50:14,920 --> 00:50:16,280
Leuk je te zien, Kate.

878
00:50:16,320 --> 00:50:16,740
Hoe voel je je?

879
00:50:16,980 --> 00:50:17,420
Goed.

880
00:50:17,600 --> 00:50:18,040
Goed.

881
00:50:18,340 --> 00:50:18,780
Kaat!

882
00:50:18,960 --> 00:50:20,120
Daar ben je.

883
00:50:20,520 --> 00:50:21,480
Kate, mooi meisje.

884
00:50:21,540 --> 00:50:23,060
Er is iemand
wie wil dat je elkaar ontmoet.

885
00:50:23,620 --> 00:50:24,620
Oh.

886
00:50:25,500 --> 00:50:25,940
Hoi.

887
00:50:26,220 --> 00:50:26,420
Hoi.

888
00:50:26,421 --> 00:50:27,020
Hoi.

889
00:50:27,021 --> 00:50:27,380
Het is prachtig.

890
00:50:28,020 --> 00:50:30,260
Zeg hallo tegen je tante Kate.

891
00:50:30,740 --> 00:50:31,740
Zeg hallo.

892
00:50:32,320 --> 00:50:33,360
Kun je haar vasthouden?

893
00:50:44,110 --> 00:50:45,870
Ze lijkt precies op jou.

894
00:50:46,050 --> 00:50:47,570
Ik denk dat ze eruit ziet
net als haar vader.

895
00:50:47,710 --> 00:50:50,930
Ik heb gelezen dat baby's er eigenlijk uitzien
zoals hun vaders als ze geboren worden,

896
00:50:51,010 --> 00:50:53,050
Dus hun vaders niet
het huis uit moeten rennen.

897
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
Oké.

898
00:51:22,075 --> 00:51:23,460
Nu weten we waarom
Kate was uitgenodigd.

899
00:51:24,990 --> 00:51:25,990
Ik moest je zien.

900
00:51:30,400 --> 00:51:31,520
Ze zegt dat je er slecht uitziet.

901
00:51:35,110 --> 00:51:36,110
Je bent afgevallen.

902
00:51:38,380 --> 00:51:38,780
Ja.

903
00:51:38,781 --> 00:51:39,781
Misschien een beetje.

904
00:51:41,450 --> 00:51:42,530
Ik ben klaar om je te zien, Evan.

905
00:51:43,410 --> 00:51:44,490
Ze is nog niet klaar om je te zien.

906
00:51:45,125 --> 00:51:50,570
Kijk, ik wil gewoon dat je dat doet
weet dat ik haar nooit meer heb gezien.

907
00:51:51,410 --> 00:51:52,770
Wat, ben jij
op zoek naar een medaille?

908
00:51:53,110 --> 00:51:54,910
Het kan niemand iets schelen
over je seksleven, Evan.

909
00:51:56,250 --> 00:51:57,730
Je hoort niets van mij.

910
00:52:04,790 --> 00:52:05,790
Het gaat over Cynthia.

911
00:52:07,190 --> 00:52:07,990
De waarheid.

912
00:52:07,991 --> 00:52:08,991
Wat?

913
00:52:11,480 --> 00:52:12,800
Ze zegt dat dat niet zo was
over Cynthia.

914
00:52:14,050 --> 00:52:15,050
Het ging nooit over haar.

915
00:52:16,230 --> 00:52:17,230
Over onzichtbaar zijn.

916
00:52:17,450 --> 00:52:18,450
Je voelt je onzichtbaar.

917
00:52:21,310 --> 00:52:22,310
Ik houd van je.

918
00:52:23,200 --> 00:52:24,280
En ze zegt dat ze van je houdt.

919
00:52:24,490 --> 00:52:25,490
Proost.

920
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
En om te zorgen.

921
00:52:46,640 --> 00:52:47,820
Ik mis haar.

922
00:52:50,190 --> 00:52:51,190
Ik mis haar.

923
00:52:51,440 --> 00:52:51,720
Mij.

924
00:52:51,721 --> 00:52:52,721
Hoi.

925
00:52:53,740 --> 00:52:54,240
Alice.

926
00:52:54,540 --> 00:52:55,540
Kate.

927
00:52:57,960 --> 00:52:59,400
Dat had je niet moeten doen
gevraagd om het vast te houden.

928
00:53:00,620 --> 00:53:01,620
Een kindje?

929
00:53:01,660 --> 00:53:01,760
Ja.

930
00:53:02,430 --> 00:53:03,660
Nee, de baby maakt het goed, Kate.

931
00:53:04,550 --> 00:53:05,640
Ik probeerde mijn armen te openen.

932
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Ik heb het geprobeerd.

933
00:53:07,150 --> 00:53:08,150
Ik probeerde haar te vangen.

934
00:53:11,990 --> 00:53:12,680
Heeft ze ooit geschreeuwd?

935
00:53:12,940 --> 00:53:13,660
Ze schreeuwde niet.

936
00:53:13,700 --> 00:53:14,300
Ze huilde.

937
00:53:14,480 --> 00:53:15,020
Baby's huilen.

938
00:53:15,180 --> 00:53:16,180
Dat is wat ze doen.

939
00:53:18,380 --> 00:53:19,380
O, en...

940
00:53:26,890 --> 00:53:27,890
Ik wilde reizen.

941
00:53:29,940 --> 00:53:31,390
Ik wilde muziek spelen.

942
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
Nu is het te laat.

943
00:53:36,950 --> 00:53:37,950
Ik heb zoveel binnen.

944
00:53:44,115 --> 00:53:45,475
Vertel me wat je
wil naar buiten komen.

945
00:53:47,240 --> 00:53:48,320
Ik wil...

946
00:53:49,150 --> 00:53:50,150
Ik wil schreeuwen.

947
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
ik gewoon...

948
00:53:51,490 --> 00:53:52,490
Ik wil...

949
00:53:53,520 --> 00:53:54,520
Schreeuw.

950
00:54:02,970 --> 00:54:03,970
AHHH!

951
00:54:04,450 --> 00:54:05,450
AHHH!

952
00:54:10,620 --> 00:54:12,900
Ja, we worden uitgenodigd
volgend jaar weer naar het feest.

953
00:54:20,910 --> 00:54:23,690
Nou, zes maanden geleden, jij
ademden met een capaciteit van 64%.

954
00:54:23,910 --> 00:54:24,910
Nu zijn het er 43.

955
00:54:25,430 --> 00:54:26,870
Draag je
uw BiPAP 's nachts?

956
00:54:27,590 --> 00:54:28,590
Nee.

957
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
Ik vind het niet leuk.

958
00:54:33,530 --> 00:54:34,650
Het geeft mij het gevoel dat ik...

959
00:54:35,330 --> 00:54:36,330
verstikkend.

960
00:54:36,370 --> 00:54:38,351
Kijk, Kate, dat is zo
wordt moeilijker en

961
00:54:38,352 --> 00:54:40,430
moeilijker voor je om te krijgen
zuurstof in uw longen.

962
00:54:41,010 --> 00:54:43,450
Binnenkort gaan we kijken
bij een permanente ventilator.

963
00:54:43,880 --> 00:54:46,610
Maar als ze op de
machine, kan ze zelfs praten?

964
00:55:02,820 --> 00:55:04,260
Ik heb dit nooit gedaan.

965
00:55:06,340 --> 00:55:07,340
Heeft wat gedaan?

966
00:55:09,520 --> 00:55:10,520
Niets.

967
00:55:13,830 --> 00:55:15,390
Misschien is dat wat
mis met mijn leven.

968
00:55:17,360 --> 00:55:18,840
Ik wist dit niet
deed niets.

969
00:55:25,545 --> 00:55:26,705
Ik weet dat je hem vertrouwt en zo.

970
00:55:28,680 --> 00:55:30,578
Maar hij vermeldde het niet
zelfs een van de

971
00:55:30,590 --> 00:55:32,901
experimentele medicijnen
ze zijn nu aan het testen.

972
00:55:35,640 --> 00:55:36,640
Dat doe ik niet.

973
00:55:39,440 --> 00:55:40,060
Wat doen?

974
00:55:40,380 --> 00:55:41,580
Wat alle anderen doen.

975
00:55:43,800 --> 00:55:44,800
Doen alsof.

976
00:55:54,880 --> 00:55:56,570
Ik weet dat het niet van mij is
plaats, omdat...

977
00:55:57,010 --> 00:55:59,930
Ik weet dat het niet mijn plek is, omdat...
Ik ben niet degene die dit ding heeft, maar...

978
00:56:03,070 --> 00:56:04,070
geef alsjeblieft niet op.

979
00:56:09,985 --> 00:56:11,305
Dat is het punt
over het opgeven.

980
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
Ik besef niet dat je dat hebt gedaan
gedaan tot het te laat is.

981
00:56:18,320 --> 00:56:19,430
En ik word er ziek van.

982
00:56:21,410 --> 00:56:22,410
En plotseling, stop.

983
00:56:25,440 --> 00:56:27,150
Ik begon steeds minder te spelen.

984
00:56:29,260 --> 00:56:30,500
Tot ik niet meer speelde.

985
00:56:33,340 --> 00:56:34,740
Wat doet het nog meer
Past dit ding bij?

986
00:56:36,110 --> 00:56:37,110
Alles.

987
00:56:40,230 --> 00:56:41,230
Zelfs alles?

988
00:56:46,210 --> 00:56:47,890
Geef jij wel eens op
op iets dat je leuk vindt?

989
00:56:51,920 --> 00:56:56,220
Naast het leven, zingen, school,
mijn ouders plezieren, liefs...

990
00:56:57,120 --> 00:56:58,140
Nee, nee, nee.

991
00:57:00,710 --> 00:57:02,350
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

992
00:57:04,740 --> 00:57:05,220
Ik weet niet eens wat
de hel waar je het over hebt.

993
00:57:05,221 --> 00:57:06,221
Dus dit is hoe het gaat.

994
00:57:07,420 --> 00:57:09,160
Het is Kerstmis en mijn verjaardag.

995
00:57:10,080 --> 00:57:11,780
Oudejaarsavond, en dit is het.

996
00:57:11,960 --> 00:57:12,960
En een heel...

997
00:57:13,940 --> 00:57:15,780
traditionele dankzegging
bij Key Livet.

998
00:57:16,820 --> 00:57:19,716
Persoonlijk heb ik liever
mijn kinderen aan de brandstapel nieten

999
00:57:19,717 --> 00:57:22,400
bouwen dan een kerst of
Thanksgiving bij Key Livet's.

1000
00:57:23,460 --> 00:57:24,460
Weet je wat?

1001
00:57:24,600 --> 00:57:27,100
Ik ook.

1002
00:57:46,520 --> 00:57:51,660
Een toost op vrienden.

1003
00:57:51,980 --> 00:57:55,500
Oud, nieuw, met tegenzin uitgenodigd.

1004
00:57:55,501 --> 00:57:58,340
Mijn gast, niet aarzelend.

1005
00:57:58,600 --> 00:58:04,640
Zoals ik al zei, tegen vrienden, oud
en nieuw, maar vooral voor Kate.

1006
00:58:06,140 --> 00:58:09,340
Wie is de dapperste, stoerste,
coolste meid die ik ken?

1007
00:58:12,560 --> 00:58:13,160
Kate.

1008
00:58:13,320 --> 00:58:14,360
Bedankt.

1009
00:58:16,500 --> 00:58:17,560
Bedankt.

1010
00:58:17,680 --> 00:58:19,300
Bedankt.

1011
00:58:19,301 --> 00:58:20,301
Bedankt.

1012
00:58:27,100 --> 00:58:27,600
Bedankt.

1013
00:58:27,840 --> 00:58:28,360
Bedankt.

1014
00:58:28,361 --> 00:58:28,960
Bedankt.

1015
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Bedankt.

1016
00:58:39,060 --> 00:58:40,300
Bedankt.

1017
00:58:52,200 --> 00:58:54,460
Jongen, je hebt geen spel.

1018
00:58:55,460 --> 00:58:57,180
Vraag niet wat haar spel is.

1019
00:59:00,040 --> 00:59:01,400
Heb je zin om te dansen?

1020
00:59:05,340 --> 00:59:06,340
Zeker.

1021
00:59:15,270 --> 00:59:16,270
Het is Braziliaans.

1022
00:59:22,680 --> 00:59:25,810
Je herinnert je nog dat je dat niet was
gewoon naar dit soort momenten kijken?

1023
00:59:26,990 --> 00:59:28,550
Ik kijk niet alleen.

1024
00:59:30,310 --> 00:59:31,310
Ik voel het.

1025
00:59:33,030 --> 00:59:35,590
Ik heb zin in meer
nu, trots op mezelf.

1026
00:59:41,670 --> 00:59:43,730
Hoe komt het dat je het nooit vraagt
mij om voor Kate te vertalen?

1027
00:59:45,430 --> 00:59:46,510
Ik lees lippen.

1028
00:59:46,830 --> 00:59:48,270
Leuk geprobeerd.

1029
00:59:48,450 --> 00:59:49,450
Het is waar.

1030
00:59:53,970 --> 00:59:54,570
Wat betekent dat?

1031
00:59:54,910 --> 00:59:56,910
Mijn oudere broer is doof.

1032
01:00:08,250 --> 01:00:09,396
Je zei net iets perfects.

1033
01:00:09,420 --> 01:00:10,060
Nee, dat deed ik niet.

1034
01:00:10,100 --> 01:00:11,100
Wat zei je?

1035
01:00:11,180 --> 01:00:12,180
Kom op.

1036
01:00:12,460 --> 01:00:20,460
Ik zei dat je misschien op een dag zult stoppen met straffen
omdat ik je net zo leuk vind als ik.

1037
01:00:26,280 --> 01:00:27,360
Ik zou moeten beginnen met opruimen.

1038
01:00:43,040 --> 01:00:44,040
Kom op.

1039
01:00:45,980 --> 01:00:48,900
Fijne Thanksgiving voor jou.

1040
01:00:48,901 --> 01:00:49,901
Wat doe jij hier?

1041
01:00:50,410 --> 01:00:51,740
Je weet waarom ik hier ben.

1042
01:00:51,980 --> 01:00:52,980
Je bent dronken.

1043
01:00:53,600 --> 01:00:54,600
Nog maar een klein beetje.

1044
01:00:55,270 --> 01:00:56,516
Ik wil dit niet meer doen.

1045
01:00:56,540 --> 01:00:57,540
Nee, ik denk dat je dat wel zou moeten doen.

1046
01:00:57,780 --> 01:00:59,780
Omdat je dat vroeger deed
maak er sekswerk van.

1047
01:01:00,100 --> 01:01:01,100
Ik wou dat je doodging.

1048
01:01:05,490 --> 01:01:06,270
Ga naar huis.

1049
01:01:06,370 --> 01:01:06,670
Nu.

1050
01:01:06,830 --> 01:01:07,830
Met je vrouw.

1051
01:01:08,110 --> 01:01:08,630
Kom op.

1052
01:01:08,950 --> 01:01:09,430
Nu.

1053
01:01:09,580 --> 01:01:10,580
Met je vrouw.

1054
01:01:10,710 --> 01:01:11,970
Ik wil jou.

1055
01:01:12,250 --> 01:01:13,910
Nee, nee, je wilt mij.

1056
01:01:16,310 --> 01:01:19,010
Oké, ik zal het vinden
dingen voor jou.

1057
01:02:27,260 --> 01:02:30,150
Je kunt alles hebben.

1058
01:02:33,430 --> 01:02:34,430
Alles.

1059
01:02:34,610 --> 01:02:35,610
Heb je het?

1060
01:02:41,220 --> 01:02:44,320
Alsjeblieft, ik kan niet sterven in een
ziekenhuis vastgebonden aan een machine.

1061
01:02:56,755 --> 01:02:57,886
Ik keur niet goed wat hij deed.

1062
01:02:57,910 --> 01:02:58,910
Het was verkeerd.

1063
01:03:00,030 --> 01:03:01,626
In godsnaam, dat is zo
tijd om hem te vergeven.

1064
01:03:01,650 --> 01:03:02,650
Mannen bedriegen.

1065
01:03:02,710 --> 01:03:03,710
Het gebeurt.

1066
01:03:04,170 --> 01:03:05,970
Maar dat hoefde ze niet
zijn hele leven opblazen.

1067
01:03:06,320 --> 01:03:07,640
Ik bedoel, opblazen
ons hele leven.

1068
01:03:08,070 --> 01:03:09,470
Waarom zou je dat willen?
dat ik hier kom?

1069
01:03:09,830 --> 01:03:11,910
Je wilt dat ik mijn excuses aanbied
omdat ze je hindert?

1070
01:03:12,875 --> 01:03:14,618
Oké, dat doe je duidelijk niet
vind mij erg leuk, wat

1071
01:03:14,619 --> 01:03:16,510
is prima, want dat doe ik niet
vind jou ook erg leuk.

1072
01:03:16,511 --> 01:03:17,511
Alyssa.

1073
01:03:18,220 --> 01:03:19,340
Dus, staat u al in het testament?

1074
01:03:19,630 --> 01:03:20,030
Alyssa.

1075
01:03:20,210 --> 01:03:22,118
Ze kan niet verwachten dat ze eruit komt
nergens en verwacht mensen

1076
01:03:22,119 --> 01:03:24,150
om geen vragen over te stellen
wat haar bedoelingen zijn.

1077
01:03:24,190 --> 01:03:24,290
Alyssa, wacht.

1078
01:03:24,370 --> 01:03:25,970
Ik bedoel, dat waren we
haar vrienden eerst.

1079
01:03:26,150 --> 01:03:27,150
Alyssa, hou je mond.

1080
01:03:32,480 --> 01:03:35,040
Vertel haar gewoon dat we van haar houden.

1081
01:03:37,320 --> 01:03:38,340
En dat we haar missen.

1082
01:03:40,980 --> 01:03:41,980
En dat we er zijn.

1083
01:03:48,020 --> 01:03:49,400
Je zult het niet geloven.

1084
01:03:49,420 --> 01:03:50,420
Geloof wat ik...

1085
01:03:55,500 --> 01:03:56,060
Wie is dit?

1086
01:03:56,480 --> 01:03:57,480
Rachel.

1087
01:03:58,010 --> 01:04:00,250
Ik dacht alleen dat we dat misschien wel konden
geef je soms een pauze.

1088
01:04:00,940 --> 01:04:01,940
Oké.

1089
01:04:04,140 --> 01:04:05,260
Dus je kookt of maakt niet schoon?

1090
01:04:05,860 --> 01:04:06,740
Ja, absoluut.

1091
01:04:06,741 --> 01:04:07,900
Ervaring met ALS?

1092
01:04:08,180 --> 01:04:09,220
Niet specifiek.

1093
01:04:10,080 --> 01:04:11,366
Ze heeft mee gewerkt
gehandicapten.

1094
01:04:11,390 --> 01:04:12,390
Maar niet ALS?

1095
01:04:13,540 --> 01:04:13,980
Nee.

1096
01:04:14,260 --> 01:04:15,260
We nemen contact met u op.

1097
01:04:17,040 --> 01:04:18,040
Bedankt.

1098
01:04:18,500 --> 01:04:19,100
Bedankt.

1099
01:04:19,300 --> 01:04:20,300
Bedankt.

1100
01:04:23,840 --> 01:04:25,940
Het spijt me dat ik dat niet deed
bespreek het met u.

1101
01:04:26,200 --> 01:04:26,240
Ik snap het.

1102
01:04:26,700 --> 01:04:27,920
Het is niet om het over te nemen.

1103
01:04:27,921 --> 01:04:28,921
Nee, ik snap het.

1104
01:04:29,830 --> 01:04:31,720
Eigenlijk begrijp ik het niet.

1105
01:04:31,850 --> 01:04:32,850
Wat is er aan de hand?

1106
01:04:33,040 --> 01:04:34,040
Je hebt school.

1107
01:04:35,280 --> 01:04:36,280
Je hebt muziek.

1108
01:04:39,170 --> 01:04:40,520
Ik ben bang dat ik te veel vraag.

1109
01:04:41,110 --> 01:04:42,390
Heb je mij ooit horen klagen?

1110
01:04:42,740 --> 01:04:43,740
Heb jij?

1111
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
Het gaat goed met me.

1112
01:05:38,900 --> 01:05:43,660
Dus ik ben geweest
denk veel aan ons.

1113
01:05:47,000 --> 01:05:48,320
Ik had geduldiger kunnen zijn.

1114
01:05:52,740 --> 01:05:55,300
Ja, dat dacht ik al
destijds, maar dat was ik echt niet.

1115
01:05:55,950 --> 01:05:57,405
En ik weet zeker dat er een is
negen dozijn andere dingen

1116
01:05:57,429 --> 01:06:00,020
dat ik kon hebben
ook beter gedaan, maar...

1117
01:06:01,210 --> 01:06:02,210
Je zou moeten weten...

1118
01:06:03,580 --> 01:06:04,580
Het was niet...

1119
01:06:05,630 --> 01:06:07,080
Het was niet alleen seks, oké?

1120
01:06:07,160 --> 01:06:08,160
Het was...

1121
01:06:08,880 --> 01:06:10,080
Ik had gewoon behoefte...

1122
01:06:11,450 --> 01:06:12,450
Ik moest gewoon...

1123
01:06:13,680 --> 01:06:15,160
iemand aanraken
zonder ze pijn te doen.

1124
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
Dat is alles.

1125
01:06:21,375 --> 01:06:23,055
Maar ik wil je gewoon
om te weten dat het me spijt.

1126
01:06:28,210 --> 01:06:29,210
Het spijt me.

1127
01:06:39,530 --> 01:06:42,590
Weet je nog
wanneer we elkaar ontmoeten na UT?

1128
01:06:43,420 --> 01:06:44,420
Bij je concert, ja.

1129
01:06:45,130 --> 01:06:49,270
En daarna gingen we naar
300 Houston en dronk martini's.

1130
01:06:50,290 --> 01:06:51,290
Ja.

1131
01:06:54,450 --> 01:06:58,010
Die avond kon ik dat wel
zie in je ogen...

1132
01:07:00,280 --> 01:07:01,730
Je zag mij niet zoals ik was.

1133
01:07:02,250 --> 01:07:04,211
Oké, dat is niet... Maar...

1134
01:07:08,110 --> 01:07:09,900
Ik wilde de zijn
vrouw die je zag.

1135
01:07:11,880 --> 01:07:12,880
Dus...

1136
01:07:13,570 --> 01:07:14,660
Het was niet alleen jij.

1137
01:07:17,930 --> 01:07:18,930
Wij hebben dit gedaan.

1138
01:07:27,480 --> 01:07:29,660
Je wilt dat ik ga
omhoog, omhoog en omlaag?

1139
01:07:29,740 --> 01:07:30,440
Of een ronde ronde?

1140
01:07:30,600 --> 01:07:31,600
Kom op.

1141
01:07:33,720 --> 01:07:34,720
Oké.

1142
01:07:35,240 --> 01:07:36,240
Oké.

1143
01:07:36,340 --> 01:07:36,380
Oké.

1144
01:07:36,720 --> 01:07:37,720
Oké.

1145
01:07:37,760 --> 01:07:38,820
Oh-oh-oh.

1146
01:07:38,860 --> 01:07:39,180
Hoi.

1147
01:07:39,540 --> 01:07:40,540
Hoi.

1148
01:07:42,400 --> 01:07:44,940
Genade, jezelf,
je ouders zijn hier.

1149
01:07:45,760 --> 01:07:46,580
Wat in vredesnaam?

1150
01:07:46,680 --> 01:07:47,420
Ze staan ​​eigenlijk buiten.

1151
01:07:47,600 --> 01:07:49,020
Ze kwamen langs de
appartement en...

1152
01:07:49,580 --> 01:07:50,580
Vrolijk kerstfeest.

1153
01:07:50,840 --> 01:07:55,980
Maar ik... Ik wist het niet
jij zou komen.

1154
01:07:56,140 --> 01:07:57,400
We hebben vijf berichten voor je achtergelaten.

1155
01:07:57,990 --> 01:07:58,990
Heb je ze niet gecontroleerd?

1156
01:07:59,080 --> 01:08:00,080
Natuurlijk, mama.

1157
01:08:04,280 --> 01:08:05,280
Kom binnen.

1158
01:08:06,780 --> 01:08:07,780
Is het voor Sed?

1159
01:08:08,280 --> 01:08:09,280
Het is voor Sed.Fin.

1160
01:08:12,220 --> 01:08:14,580
Toen ik de avond kort maakte, I
kan je moeder passeren.

1161
01:08:18,700 --> 01:08:19,700
Dit is Kate.

1162
01:08:20,460 --> 01:08:20,860
Maria.

1163
01:08:20,861 --> 01:08:21,861
Kristen.

1164
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Ik ben Elizabeth.

1165
01:08:25,740 --> 01:08:27,020
En dit is Bruce.

1166
01:08:27,460 --> 01:08:28,460
Aangenaam.

1167
01:08:29,720 --> 01:08:31,080
Zou je willen
blijven eten?

1168
01:08:33,675 --> 01:08:35,595
Ze wil weten of
je wilt blijven eten.

1169
01:08:36,120 --> 01:08:37,120
Oh.

1170
01:08:37,420 --> 01:08:38,620
Bedankt.

1171
01:08:39,300 --> 01:08:40,620
Ik weet zeker dat ik het kan
iets opkloppen.

1172
01:08:40,840 --> 01:08:42,580
Ik snap het.

1173
01:08:43,180 --> 01:08:44,180
O, dat klopt.

1174
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
Ik kook nu, mam.

1175
01:08:45,400 --> 01:08:46,400
Lasagne staat in de oven.

1176
01:09:03,380 --> 01:09:06,610
Dus ben jij... ben jij
Woont u hier nu eigenlijk?

1177
01:09:07,770 --> 01:09:08,870
Haar stem klinkt als die van Beck.

1178
01:09:10,530 --> 01:09:11,530
Wat zit er achterin?

1179
01:09:12,510 --> 01:09:13,510
Je vrouw.

1180
01:09:14,710 --> 01:09:16,550
Haar stem klinkt als die van Beck.

1181
01:09:20,030 --> 01:09:21,030
Nog een keer?

1182
01:09:21,330 --> 01:09:24,970
Terwijl je vader en ik dat niet deden
een paar weken van je horen.

1183
01:09:25,780 --> 01:09:27,890
En toen kreeg ik geen lesgeld
factuur voor een paar maanden.

1184
01:09:27,891 --> 01:09:29,066
Kunnen we hierover praten?
een andere keer, alsjeblieft?

1185
01:09:29,090 --> 01:09:30,930
Ik besloot het uiteindelijk te doen
bel het college.

1186
01:09:31,850 --> 01:09:32,850
Ik wilde je bellen.

1187
01:09:32,890 --> 01:09:33,230
Echt waar?

1188
01:09:33,270 --> 01:09:34,390
Wanneer wilde je mij bellen?

1189
01:09:34,760 --> 01:09:36,730
En laat me weten dat jij
had besloten af te haken?

1190
01:09:39,030 --> 01:09:39,430
Nee.

1191
01:09:39,431 --> 01:09:40,431
Wij...

1192
01:09:40,950 --> 01:09:41,990
Gewoon even vrij nemen.

1193
01:09:42,215 --> 01:09:46,250
Rebecca, jij besteedt meer tijd aan het nemen van dingen
vrije tijd dan je daadwerkelijk op de universiteit doet.

1194
01:09:46,270 --> 01:09:47,270
Wat doe jij hier?

1195
01:09:47,310 --> 01:09:51,110
Als je mij eigenlijk een
vraag, ik beantwoord hem graag.

1196
01:09:51,660 --> 01:09:56,550
Maar als het gewoon weer een van jouw manieren is
om mij neer te halen, in ieder geval, beantwoord het.

1197
01:09:58,730 --> 01:10:01,630
Ik doe iets... positief.

1198
01:10:03,370 --> 01:10:04,370
Iets goeds.

1199
01:10:05,710 --> 01:10:06,990
Ik help een ander mens.

1200
01:10:07,410 --> 01:10:09,110
Nee, Rebecca, mijn
lieverd, dat ben je niet.

1201
01:10:09,690 --> 01:10:12,510
Wat je doet is precies
wat je je hele leven hebt gedaan.

1202
01:10:13,080 --> 01:10:17,710
Je concentreert al je energie,
al je tijd, aan iets dat is

1203
01:10:17,910 --> 01:10:18,990
gedoemd te mislukken.

1204
01:10:19,890 --> 01:10:20,890
Dat varkensvlees.

1205
01:10:21,110 --> 01:10:23,110
De arme vrouw eruit
er gaat dood.

1206
01:10:23,820 --> 01:10:26,590
En als ze weg is,
waar laat je dat achter?

1207
01:10:28,290 --> 01:10:33,510
Zonder toekomst, zonder diploma, en
geen manier om jezelf te onderhouden.

1208
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
Niets.

1209
01:10:44,490 --> 01:10:45,770
Jij ook fijne kerstdagen, mama.

1210
01:10:47,480 --> 01:10:48,560
Kom terug, Rebecca.

1211
01:10:48,760 --> 01:10:50,660
Ik ben... Ik ben het niet
klaar met praten.

1212
01:10:50,860 --> 01:10:51,860
Waarom

1213
01:11:03,280 --> 01:11:04,620
zei je niet dat ik naar beneden moest gaan?

1214
01:11:05,180 --> 01:11:06,340
Alsjeblieft, Kate.

1215
01:11:06,341 --> 01:11:08,880
Ik heb al gehad en
verloor deze strijd vandaag één keer.

1216
01:11:09,280 --> 01:11:10,740
Je moeder heeft gelijk.

1217
01:11:11,200 --> 01:11:14,440
Mijn moeder heeft nooit gelijk gehad
over wat dan ook in mijn hele leven.

1218
01:11:15,075 --> 01:11:16,460
Ik ga dood.

1219
01:11:16,461 --> 01:11:17,461
Met die houding.

1220
01:11:17,675 --> 01:11:18,675
Geen houding, Mac.

1221
01:11:19,040 --> 01:11:20,040
Feit.

1222
01:11:21,075 --> 01:11:22,220
Het zijn experimentele medicijnen.

1223
01:11:22,660 --> 01:11:24,441
Als uw dokter... I
wil dat je weggaat.

1224
01:11:29,350 --> 01:11:30,350
Dat is belachelijk.

1225
01:11:33,450 --> 01:11:34,730
Wie gaat er voor je zorgen?

1226
01:11:34,950 --> 01:11:35,950
Ik bel mijn moeder.

1227
01:11:36,150 --> 01:11:36,870
Je moeder?

1228
01:11:36,930 --> 01:11:37,810
Wie woont er op een uur rijden?

1229
01:11:37,811 --> 01:11:40,171
Wie is hier niet op bezoek geweest
Ben jij één keer geweest sinds ik hier ben?

1230
01:11:40,495 --> 01:11:43,570
Ik laat niemand anders toe
hun leven verpesten vanwege mijn ziekte.

1231
01:11:43,850 --> 01:11:45,810
Ik heb je er niets over verteld
school omdat ik...

1232
01:11:45,811 --> 01:11:48,611
Maar je hebt me er niet over verteld
een affaire met een getrouwde professor.

1233
01:11:51,190 --> 01:11:52,210
Je hebt Evan vervloekt.

1234
01:11:52,535 --> 01:11:54,430
Wat is het verschil
tussen jou en Cynthia?

1235
01:11:55,510 --> 01:11:56,930
Ik ga dood en zijn vrouw niet.

1236
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
Neuk je.

1237
01:12:04,240 --> 01:12:05,240
Neuk je.

1238
01:12:07,010 --> 01:12:10,920
Jij wilt dood en je weet dat ik dat niet zal doen
laat het je toe en daar gaat dit over.

1239
01:12:12,940 --> 01:12:13,940
Ik ben hier weg.

1240
01:12:33,360 --> 01:12:34,430
Kijk naar jou.

1241
01:12:36,870 --> 01:12:38,130
Het huis van mijn familie.

1242
01:12:39,870 --> 01:12:40,870
O, lieverd.

1243
01:12:43,805 --> 01:12:45,450
Weet je, ik altijd
liever je haar opgestoken.

1244
01:12:45,451 --> 01:12:47,891
Ik ga mijn kapper sturen
over een tijdje, oké?

1245
01:12:48,040 --> 01:12:49,330
Hij zal je zoveel vertrouwen geven.

1246
01:12:50,810 --> 01:12:53,910
Nu, hoe komt het met jullie
heb je je cadeautjes nog niet geopend?

1247
01:12:54,730 --> 01:12:56,310
Wat ter wereld
is hier aan de hand?

1248
01:12:56,550 --> 01:12:57,370
Hier, Glenn.

1249
01:12:57,530 --> 01:12:58,130
Laat mij je helpen.

1250
01:12:58,230 --> 01:12:59,230
O, hier.

1251
01:12:59,530 --> 01:13:01,350
Ik heb iets speciaals voor je.

1252
01:13:07,420 --> 01:13:08,520
Vrolijk kerstfeest, lieverd.

1253
01:13:23,240 --> 01:13:24,580
Geniet van het bloed.

1254
01:13:24,920 --> 01:13:25,100
Proost.

1255
01:13:25,520 --> 01:13:26,100
Proost.

1256
01:13:26,101 --> 01:13:27,101
Proost.

1257
01:13:27,940 --> 01:13:28,520
Proost.

1258
01:13:28,521 --> 01:13:29,521
Dat is het leven dat we nodig hebben.

1259
01:13:39,700 --> 01:13:42,420
Daar is de bel van de
bal en mijn favoriete nichtje.

1260
01:13:44,120 --> 01:13:45,120
Eerste dingen eerst.

1261
01:13:46,180 --> 01:13:47,180
Inenten.

1262
01:13:52,720 --> 01:13:55,060
Ik heb er teveel van gedaan
Kerstfeestjes zonder jou.

1263
01:13:56,700 --> 01:13:57,840
Nog plezier?

1264
01:14:00,680 --> 01:14:01,680
Bo-bij-maan.

1265
01:14:11,360 --> 01:14:14,960
Ik zei toch dat het een
Yankee Doodle dandy.

1266
01:14:19,060 --> 01:14:20,140
Kerstsfeer.

1267
01:14:24,580 --> 01:14:25,580
Wenk.

1268
01:14:28,930 --> 01:14:29,930
Hoi.

1269
01:14:35,700 --> 01:14:37,480
Speel jij vanavond?

1270
01:14:41,370 --> 01:14:42,830
Voelt niet erg muzikaal aan.

1271
01:14:44,850 --> 01:14:45,850
Hoe gaat het met Kate?

1272
01:14:49,130 --> 01:14:50,130
Ik zou het niet weten.

1273
01:14:51,290 --> 01:14:52,450
Ze heeft me een beetje ontslagen.

1274
01:14:53,410 --> 01:14:54,430
Of het is uitgemaakt met mij.

1275
01:14:54,770 --> 01:14:55,890
Ik weet niet precies welke.

1276
01:14:57,810 --> 01:15:00,030
Het blijkt niet anders te zijn
dan het uitmaken met een man.

1277
01:15:00,350 --> 01:15:02,258
Je martelt nog steeds
jezelf naar luistert

1278
01:15:02,270 --> 01:15:04,431
hun muziek en gaan
naar hun vreemde plekken.

1279
01:15:05,810 --> 01:15:07,070
Je hebt me nooit teruggebeld.

1280
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Het is ingewikkeld.

1281
01:15:16,800 --> 01:15:17,800
Eh...

1282
01:15:18,380 --> 01:15:21,460
Uit nieuwsgierigheid... Als, eh...

1283
01:15:22,740 --> 01:15:28,480
Als ik dom genoeg zou zijn
om je mee uit te vragen...

1284
01:15:30,860 --> 01:15:32,640
Zou ik een kans maken?

1285
01:15:36,660 --> 01:15:37,760
Ik ben het gewoon niet.

1286
01:15:40,180 --> 01:15:40,900
Oké.

1287
01:15:40,960 --> 01:15:41,960
Oké.

1288
01:15:42,080 --> 01:15:43,380
Eh... Zeg hallo tegen Kate.

1289
01:15:43,500 --> 01:15:47,080
Of... het spijt me
je wordt ontslagen.

1290
01:15:47,200 --> 01:15:47,920
Eh... Tot straks.

1291
01:15:47,921 --> 01:15:48,000
Kom snel terug!

1292
01:15:48,001 --> 01:15:49,001
Hier is de oproep.

1293
01:15:52,220 --> 01:15:53,220
Nou...

1294
01:15:56,600 --> 01:15:59,100
Ik denk dat ik op een dag
komt misschien tot mijn verstand, dus...

1295
01:16:02,760 --> 01:16:03,760
Verlies mijn nummer niet.

1296
01:16:03,820 --> 01:16:04,820
Oké?

1297
01:16:13,760 --> 01:16:14,760
Hallo?

1298
01:16:36,470 --> 01:16:37,470
Hé...

1299
01:16:37,690 --> 01:16:38,710
Ik ben hier voor Kate.

1300
01:16:38,870 --> 01:16:39,870
Waarom?

1301
01:17:02,490 --> 01:17:05,470
Hoe gaat het, Bec?

1302
01:17:06,440 --> 01:17:07,440
Onze vriendin Marilyn stierf.

1303
01:17:09,230 --> 01:17:10,230
Oh.

1304
01:17:10,860 --> 01:17:11,860
Sorry om dat te horen.

1305
01:17:15,260 --> 01:17:16,286
Ik dacht dat Kate het moest weten.

1306
01:17:16,310 --> 01:17:18,166
Was niet iets wat ik wilde
om het haar aan de telefoon te vertellen.

1307
01:17:18,190 --> 01:17:19,190
Ja, natuurlijk.

1308
01:17:21,020 --> 01:17:22,300
Wil je haar over Marilyn vertellen?

1309
01:17:22,760 --> 01:17:24,710
Ik weet niet zeker of dat zo is
het beste idee op dit moment.

1310
01:17:26,570 --> 01:17:27,270
Komt ze vaak bij je langs?

1311
01:17:27,271 --> 01:17:29,344
Dit is een kopie van de
brief van Marilyn

1312
01:17:29,345 --> 01:17:32,011
haar man heeft haar allemaal gestuurd
vrienden toen ze stierf.

1313
01:17:35,190 --> 01:17:36,230
Kate zal het graag willen horen.

1314
01:17:49,420 --> 01:17:52,660
Marilyn belde zichzelf
de Zwarte Lou Gehrig.

1315
01:17:54,780 --> 01:17:56,100
De meesten van jullie weten het
wat dat betekent.

1316
01:17:57,640 --> 01:18:00,840
Maar enkele jongere vrienden van Marilyn
Ik zou het misschien op prijs stellen om te weten dat Lou Gehrig

1317
01:18:01,640 --> 01:18:03,500
was een honkbalspeler
voor de New York Yankees.

1318
01:18:04,030 --> 01:18:07,900
We speelden in een plaat
2.130 opeenvolgende spellen.

1319
01:18:08,240 --> 01:18:09,240
Ruim 17 seizoenen.

1320
01:18:09,435 --> 01:18:10,780
Tot ALS hem daartoe dwong.

1321
01:18:10,900 --> 01:18:13,990
Hij nam afscheid van zijn fans
en teamgenoten door te zeggen: ik

1322
01:18:13,991 --> 01:18:16,601
beschouw mezelf als de gelukkigste
mens op aarde.

1323
01:18:17,860 --> 01:18:20,265
Wat hij bedoelde was dat hoewel
tegenspoed had de zijne verzwakt

1324
01:18:20,266 --> 01:18:23,800
lichaam, het had het zijne versterkt
verbinding met de mensen om hem heen.

1325
01:18:24,380 --> 01:18:25,180
Klinkt dat zo
iemand die je kent?

1326
01:18:25,181 --> 01:18:31,580
In de laatste jaren van Marilyn ontwikkelde ze zich
banden met meer mensen dan ik kan tellen.

1327
01:18:33,980 --> 01:18:34,980
Die getrouwd waren.

1328
01:18:36,460 --> 01:18:37,460
44.

1329
01:18:38,240 --> 01:18:39,240
Een prachtig jaar.

1330
01:18:42,570 --> 01:18:45,010
Maar we waren nooit dichterbij dan
wij waren tijdens die laatste vier.

1331
01:18:48,640 --> 01:18:50,270
Dus neem me niet kwalijk
zeggen dat ik er ook zin in heb

1332
01:18:50,271 --> 01:18:53,091
de gelukkigste man op
het gezicht van de aarde.

1333
01:20:02,940 --> 01:20:05,056
Jij hebt niet zoveel geluk
mij geïnformeerde toestemming kunnen geven.

1334
01:20:05,080 --> 01:20:07,181
Ik wijs en benoem
de persoon hieronder vermeld als

1335
01:20:07,182 --> 01:20:08,940
mijn advocaat in feite voor
alle zorgbeslissingen.

1336
01:20:09,180 --> 01:20:09,640
Wat in vredesnaam?

1337
01:20:09,641 --> 01:20:10,641
Zei je niet gewoon nee!

1338
01:20:10,780 --> 01:20:12,720
Ze vroeg naar mijn
hulp en ik gaf het.

1339
01:20:12,920 --> 01:20:14,716
Nou, hoe kan de hemel dat niet doen
een medische volmacht hebben?

1340
01:20:14,740 --> 01:20:15,220
Hij is haar echtgenoot.

1341
01:20:15,380 --> 01:20:18,480
Zij kan het geven
wie ze maar wil.

1342
01:20:20,720 --> 01:20:24,040
Kijk, ik heb net gebeld
de rechter die ik ken en hij zei dat

1343
01:20:24,041 --> 01:20:27,780
telkens wanneer de gezondheid van een patiënt een
worden slechter, veranderingen als deze,

1344
01:20:27,880 --> 01:20:29,420
last-minute wijzigingen,
houden het meestal niet vol.

1345
01:20:29,421 --> 01:20:31,520
Het is niet geregeld.

1346
01:20:31,540 --> 01:20:33,460
Het is niet wat Kate wil,
Juridisch gezien heb je gelijk.

1347
01:20:33,461 --> 01:20:34,941
Nee, nee, ze gaat
nu aan de beademing.

1348
01:20:35,380 --> 01:20:36,380
Eva.

1349
01:20:41,540 --> 01:20:42,540
Het spijt me, Glenn.

1350
01:20:43,980 --> 01:20:46,316
Ik weet dat je boos bent, maar wij
moet eren wat ze wil doen.

1351
01:20:46,340 --> 01:20:47,860
Wij moeten eren
wat ze wil doen.

1352
01:20:48,360 --> 01:20:49,820
Je hebt wat de
dokter zei: schat.

1353
01:20:50,515 --> 01:20:53,120
Als ze dit nu niet doet,
Misschien zien we haar morgen niet.

1354
01:20:53,121 --> 01:20:54,121
Ik weet.

1355
01:20:54,820 --> 01:20:55,820
Ik weet.

1356
01:20:57,040 --> 01:20:58,040
Ik weet.

1357
01:21:04,500 --> 01:21:05,500
Wanneer kwam ze binnen?

1358
01:21:06,020 --> 01:21:07,020
Eerder vanavond.

1359
01:21:07,160 --> 01:21:08,160
Hebben ze haar geventileerd?

1360
01:21:08,360 --> 01:21:09,280
Dat wilde ze niet.

1361
01:21:09,340 --> 01:21:11,340
Ja, kijk, ik wil
om eerst met jou te praten.

1362
01:21:11,560 --> 01:21:12,720
Ze heeft het aan jou overgelaten.

1363
01:21:14,760 --> 01:21:15,760
Mij?

1364
01:22:19,970 --> 01:22:20,970
Wat heb je gedaan?

1365
01:22:21,730 --> 01:22:22,730
Wat heb je gedaan?

1366
01:22:25,200 --> 01:22:26,200
Ik vertelde het aan de dokter.

1367
01:22:27,290 --> 01:22:28,290
Ze wil hem bellen.

1368
01:22:29,420 --> 01:22:30,700
En je hebt haar aan de beademing gelegd.

1369
01:22:32,605 --> 01:22:33,450
Dat is niet wat ze wil.

1370
01:22:33,490 --> 01:22:36,310
Vertel me niet wat
mijn dochter wil.

1371
01:22:38,310 --> 01:22:39,310
Hoe durf je?

1372
01:22:39,490 --> 01:22:41,050
Ze is mijn dochter.

1373
01:22:42,230 --> 01:22:43,270
Mevrouw.

1374
01:22:49,680 --> 01:22:50,680
Alsjeblieft.

1375
01:22:51,320 --> 01:22:52,320
Doe dit niet.

1376
01:22:54,275 --> 01:22:55,580
Neem haar niet van ons af.

1377
01:22:58,280 --> 01:22:59,400
Ik neem haar niet van je af.

1378
01:23:00,970 --> 01:23:01,970
Ik breng haar gewoon naar huis.

1379
01:26:23,630 --> 01:26:24,790
Ik kan het niet.

1380
01:26:29,070 --> 01:26:30,070
Het is oké.

1381
01:26:30,570 --> 01:26:31,570
Het komt goed.

1382
01:26:31,720 --> 01:26:33,280
Maar ik kan hier niet zitten
en zie haar sterven.

1383
01:26:48,430 --> 01:26:49,430
Ik houd zo veel van je.

1384
01:27:30,360 --> 01:27:31,360
Ze legde mij in bed.

1385
01:27:33,970 --> 01:27:34,970
Wat?

1386
01:27:43,210 --> 01:27:44,800
ALS heeft mij niet gedood.

1387
01:27:46,680 --> 01:27:47,720
Dat is een slecht woord.

1388
01:28:04,830 --> 01:28:05,830
Kom niet.

1389
01:28:08,010 --> 01:28:09,870
Kom vanavond niet terug.

1390
01:28:19,485 --> 01:28:21,500
Roep niet om hulp.

1391
01:28:33,665 --> 01:28:34,860
Je ziet er verschrikkelijk uit.

1392
01:28:35,460 --> 01:28:37,780
Ik ben zo geweest
de hele tijd.

1393
01:28:43,950 --> 01:28:50,660
Dat lijkt zo te zijn
iemand in deze kamer hier.

1394
01:28:50,661 --> 01:28:51,140
Dwaas meisje.

1395
01:28:51,141 --> 01:28:51,300
En ik kan je zien.

1396
01:28:51,301 --> 01:28:51,440
Ze is weg.

1397
01:28:51,441 --> 01:28:52,441
Het is leuk je te zien.

1398
01:28:52,840 --> 01:28:54,220
En, eh...

1399
01:29:02,330 --> 01:29:04,800
Als je hem hebt ingesteld
gratis, ik vergeef hem.

1400
01:29:04,801 --> 01:29:05,620
Dan hebben we een vriendschap.

1401
01:29:05,621 --> 01:29:06,621
Dient hem goed.

1402
01:29:23,690 --> 01:29:25,450
Oké, nu heb je het
om mij iets te beloven.

1403
01:29:28,180 --> 01:29:29,540
Ik ga betalen
jij een compliment.

1404
01:29:31,520 --> 01:29:33,160
Je moet gewoon
ga daar liggen en neem het.

1405
01:29:39,810 --> 01:29:40,890
Bedankt voor de Manolo's.

1406
01:29:44,300 --> 01:29:45,580
En omdat je mij leerde koken.

1407
01:29:50,250 --> 01:29:54,040
Maar het grootste wat ik
moet je bedanken voor...

1408
01:29:56,480 --> 01:29:58,460
is dat je niet wilde
mij om dit te verpesten.

1409
01:30:02,010 --> 01:30:04,840
Omdat niemand in mijn leven
heeft dat ooit voor mij gedaan.

1410
01:30:25,590 --> 01:30:26,870
Ga nu.

1411
01:30:33,570 --> 01:30:34,570
Gaan.